1 00:00:16,271 --> 00:00:20,271 www.titlovi.com 2 00:00:23,271 --> 00:00:24,314 Hello. 3 00:00:24,814 --> 00:00:25,815 Örülök, hogy beszélhetek veled. 4 00:00:26,358 --> 00:00:27,692 Örülök, hogy beszélhetek veled. 5 00:00:28,527 --> 00:00:30,195 mi a neved? 6 00:00:30,695 --> 00:00:32,072 Rina Maeno vagyok. 7 00:00:32,697 --> 00:00:33,406 Oké, Rina. 8 00:00:34,156 --> 00:00:36,201 Mi a kérdésed? 9 00:00:37,202 --> 00:00:38,161 Hát... 10 00:00:39,120 --> 00:00:45,669 A tenger kék, de miért egyértelmű, ha felveszed? 11 00:00:46,837 --> 00:00:47,963 Hát... 12 00:00:48,547 --> 00:00:51,758 Nehéz egyszerűen elmagyarázni. 13 00:00:52,425 --> 00:00:54,135 A napfény... 14 00:00:54,261 --> 00:00:56,763 Hallgattam, Makoto. 15 00:00:56,847 --> 00:00:57,722 Te voltál? 16 00:00:57,806 --> 00:01:00,350 Fogadok, hogy az voltam. Ennek a műsornak élek. 17 00:01:00,433 --> 00:01:01,268 Bocs, ember. 18 00:01:01,351 --> 00:01:04,646 Ahhoz már késő. Lemaradtam a magyarázatról. 19 00:01:05,355 --> 00:01:07,649 - Miért vagy olyan mérges? - Micsoda totális húzás. 20 00:01:08,024 --> 00:01:08,859 Úgy érted, 21 00:01:09,484 --> 00:01:12,779 - miért tiszta a kék víz a kezedben? - Igen. 22 00:01:12,863 --> 00:01:13,655 Tudom miért. 23 00:01:14,364 --> 00:01:15,448 A kék messze van. 24 00:01:16,199 --> 00:01:17,075 Mi? 25 00:01:18,535 --> 00:01:19,327 Ez egy vers. 26 00:01:19,744 --> 00:01:20,537 Egy vers? 27 00:01:20,620 --> 00:01:21,955 Nem tudod? 28 00:01:22,831 --> 00:01:23,623 Kié a vers? 29 00:01:24,249 --> 00:01:25,125 Válaszolj nekem. 30 00:01:25,542 --> 00:01:26,501 Oké, menjünk. 31 00:01:26,960 --> 00:01:27,752 Van egy törlőkendőd? 32 00:01:28,086 --> 00:01:29,171 Nem. Te? 33 00:01:29,254 --> 00:01:30,046 Nem. 34 00:01:30,255 --> 00:01:31,173 Én is. 35 00:01:31,256 --> 00:01:33,383 Micsoda nyavalyás. Hordjon zsebkendőt. 36 00:01:33,967 --> 00:01:34,759 Köszönöm. 37 00:01:37,429 --> 00:01:38,763 Ne aggódj. 38 00:01:39,264 --> 00:01:41,683 Csak meg kell ölnünk Bonyt, igaz? Rendben. 39 00:01:42,893 --> 00:01:44,936 Tegyünk egy sapkát ennek a srácnak. 40 00:01:46,104 --> 00:01:47,522 Bassza meg, meleg van. 41 00:01:53,028 --> 00:01:53,820 Olyan meleg van. 42 00:01:55,739 --> 00:01:58,325 Mr. Akagi fog bánni velünk később grillezni. 43 00:01:58,825 --> 00:01:59,951 - Barbecue? - Igen. 44 00:02:00,243 --> 00:02:02,954 Komolyan? Rohadt dög. Minden rendben. 45 00:02:04,039 --> 00:02:05,165 Minami kosárlabda. 46 00:02:05,749 --> 00:02:06,708 Mit kaptunk? 47 00:02:08,585 --> 00:02:09,836 Hogy megy ez? 48 00:02:09,920 --> 00:02:13,381 Elfelejtetted a vidámságot a Minami Middle kosárlabdacsapatból? 49 00:02:13,465 --> 00:02:15,133 Ez visszahozza az emlékeket. 50 00:02:15,217 --> 00:02:18,136 - Ember, te voltál az ászunk. - Már megint mi volt? 51 00:02:18,261 --> 00:02:20,055 Fantasztikusak voltunk akkor. 52 00:02:21,348 --> 00:02:23,266 - Emlékszel? Rendben. - Várj. 53 00:02:24,184 --> 00:02:25,310 Mit kaptunk? 54 00:02:25,560 --> 00:02:26,770 tudom. Bátorság. 55 00:02:27,437 --> 00:02:28,230 mi vagyunk... 56 00:02:29,105 --> 00:02:31,149 - Erős. - Jaj, haver. 57 00:02:31,233 --> 00:02:32,692 Mondd jól. 58 00:02:32,776 --> 00:02:33,944 Tegyél bele egy parafát. 59 00:02:37,614 --> 00:02:39,950 Inkább ne legyen itt senki. 60 00:02:42,077 --> 00:02:43,787 Ding dong. 61 00:02:45,247 --> 00:02:46,289 Ez az. 62 00:02:56,174 --> 00:02:56,967 Mi? 63 00:03:02,264 --> 00:03:03,056 Időtúllépés. 64 00:03:04,975 --> 00:03:06,935 Azt hittem, Bony egyedül lesz. 65 00:03:07,310 --> 00:03:08,103 Igen. 66 00:03:09,062 --> 00:03:10,981 Talán kihagytunk egy szöveget. 67 00:03:11,064 --> 00:03:12,023 Remélem nem. 68 00:03:15,569 --> 00:03:16,361 Ki vagy te? 69 00:03:16,444 --> 00:03:19,531 Helló? A dolgok különbözőek mint a szövegedben. 70 00:03:20,991 --> 00:03:21,950 - Hé. - Huh? 71 00:03:22,492 --> 00:03:23,285 Szia. 72 00:03:23,577 --> 00:03:24,369 Válaszolj nekem. 73 00:03:24,578 --> 00:03:27,706 Soha nem játszottam mah-jongot. Jó móka? 74 00:03:28,582 --> 00:03:29,374 Mi? 75 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 Mahjong? 76 00:03:30,876 --> 00:03:31,668 Igen. 77 00:03:31,751 --> 00:03:35,338 Untattak azok a mah-jongról szóló mangák. 78 00:03:37,674 --> 00:03:38,466 Szóval mi van? 79 00:03:39,134 --> 00:03:40,594 Nem csevegni jöttem. 80 00:03:43,847 --> 00:03:44,639 Be van kapcsolva? 81 00:03:45,932 --> 00:03:46,725 Be van kapcsolva? 82 00:03:47,517 --> 00:03:48,310 Ez az. 83 00:03:48,894 --> 00:03:50,145 - Csináljuk. - Igen. 84 00:03:50,228 --> 00:03:51,021 Köcsögök! 85 00:03:52,814 --> 00:03:53,607 A fenébe! 86 00:04:00,947 --> 00:04:01,781 Basszus! 87 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 A fenébe is! 88 00:04:38,735 --> 00:04:39,528 Pöcs! 89 00:04:41,112 --> 00:04:42,155 Elakadt a fegyverem! 90 00:05:55,187 --> 00:05:56,021 Szedd a lábát! 91 00:05:57,397 --> 00:05:58,648 Tartsd nyugodtan! 92 00:05:59,566 --> 00:06:00,859 nem tudok lőni. 93 00:06:15,874 --> 00:06:16,666 Megijesztett. 94 00:06:18,543 --> 00:06:19,628 - A francba. - Várj. 95 00:06:20,629 --> 00:06:21,421 Meghalt? 96 00:06:21,880 --> 00:06:23,131 Meghalt. 97 00:06:24,466 --> 00:06:25,592 Ez közel volt. 98 00:06:26,051 --> 00:06:27,844 Ó. Ez fáj. 99 00:06:28,261 --> 00:06:30,096 Az a kopasz nagyon megbántott. 100 00:06:31,014 --> 00:06:32,182 Vegyél sebtapaszt. 101 00:06:32,265 --> 00:06:33,725 Egy sebtapasz megjavítja? 102 00:06:34,059 --> 00:06:35,519 Nézd mit találtam. 103 00:06:36,978 --> 00:06:38,688 Szép. Hadd vegyek néhányat. 104 00:06:39,523 --> 00:06:40,815 Ez jó. 105 00:06:43,193 --> 00:06:44,819 Oké, itt az ideje Churunak (macskafalat). 106 00:06:46,696 --> 00:06:47,864 Ideje bulizni. 107 00:06:48,990 --> 00:06:50,033 Barbecue. 108 00:06:50,700 --> 00:06:52,744 Barbecue. Igen. 109 00:06:53,370 --> 00:06:56,289 - Barbecue minden nap. - Az élet egyre jobb. 110 00:06:56,957 --> 00:06:57,749 Nos. 111 00:06:58,583 --> 00:07:00,544 Valaki feljebb felrobbantotta, 112 00:07:02,212 --> 00:07:03,463 de minket hibáztattak. 113 00:07:05,215 --> 00:07:06,007 Szóval ők... 114 00:07:09,803 --> 00:07:11,221 Ugyan már, Mr. Akagi. 115 00:07:13,807 --> 00:07:16,518 Az életünket kockáztattuk és ártalmatlanította a holttesteket. 116 00:07:18,645 --> 00:07:22,023 Az kell, hogy legyen menedzserünk és közvetítőnk. 117 00:07:22,607 --> 00:07:25,735 De most nincs fizetés mert rossz fickót öltünk meg? 118 00:07:26,069 --> 00:07:26,903 így van. 119 00:07:27,487 --> 00:07:29,030 Hol vannak a finom ételek? 120 00:07:29,739 --> 00:07:30,532 sajnálom. 121 00:07:30,699 --> 00:07:31,491 Legyen az én... 122 00:07:33,076 --> 00:07:33,869 Te idióta. 123 00:07:34,286 --> 00:07:35,078 Elnézést. 124 00:07:35,370 --> 00:07:36,413 Volt egy kiömlésünk. 125 00:07:37,622 --> 00:07:38,456 jól vagy? 126 00:07:40,876 --> 00:07:43,044 Megsérültél? jól vagy? 127 00:07:43,253 --> 00:07:44,546 Jól vagyunk. 128 00:07:45,589 --> 00:07:46,423 Élvez. 129 00:07:46,506 --> 00:07:47,299 Köszönöm. 130 00:07:50,927 --> 00:07:52,220 hol voltunk? 131 00:07:54,097 --> 00:07:54,890 Nos, 132 00:07:55,432 --> 00:07:58,268 Nagyon sajnálom érted, Jurij és Makoto. 133 00:08:00,645 --> 00:08:04,065 De tudod, mi csak alvállalkozók vagyunk. 134 00:08:05,817 --> 00:08:09,321 Más lenne ha az Assassin Guildben lennénk. 135 00:08:10,697 --> 00:08:12,741 De őszintén szólva, bánnak velünk 136 00:08:13,867 --> 00:08:14,951 mint a részmunkaidősek. 137 00:08:15,035 --> 00:08:16,161 Még mindig ölünk... 138 00:08:17,162 --> 00:08:18,872 Még mindig embereket ölünk. 139 00:08:19,080 --> 00:08:20,207 így van. 140 00:08:20,290 --> 00:08:22,542 egyetértek. De... 141 00:08:23,084 --> 00:08:23,877 úgy értem... 142 00:08:25,295 --> 00:08:27,130 Ez már csak így van. 143 00:08:28,965 --> 00:08:32,344 Úgy értem, ilyen még sosem volt. 144 00:08:33,595 --> 00:08:36,139 Ez őrültség. Micsoda szar élet. 145 00:08:36,389 --> 00:08:37,432 nekem megvolt. 146 00:08:39,226 --> 00:08:43,313 Mindig segítettél nekünk, de őszintének kell lennem veled. 147 00:08:45,148 --> 00:08:46,775 Nem tisztelnek téged. 148 00:08:50,278 --> 00:08:51,071 Mr. Akagi. 149 00:08:52,239 --> 00:08:53,865 Feljebb akarunk mászni. 150 00:08:54,866 --> 00:08:57,577 Nem akarunk örökké ügyes fiúk maradni. 151 00:08:59,955 --> 00:09:02,290 Ez most csak pletyka. 152 00:09:04,835 --> 00:09:06,920 Sok a részmunkaidős, 153 00:09:07,712 --> 00:09:10,924 de nem sok csapat teljes munkaidős szerződésekkel. 154 00:09:11,758 --> 00:09:13,510 Igen. És? 155 00:09:14,511 --> 00:09:15,887 Taito Wardban, 156 00:09:17,597 --> 00:09:21,142 van egy magasan képzett főállású bérgyilkos csapat. 157 00:09:21,768 --> 00:09:23,353 Igen, és? 158 00:09:24,145 --> 00:09:26,690 Ha meghaltak, pozícióik megnyílnak. 159 00:09:26,857 --> 00:09:29,651 Már régóta ezen vagyunk. 160 00:09:30,026 --> 00:09:32,612 Úgy hallottam, hogy beszállsz ha volt hely. 161 00:09:33,405 --> 00:09:36,533 De titkolnod kell a céhtől. 162 00:09:37,617 --> 00:09:41,079 Úgy érted, ölj meg bérgyilkosokat hogy bérgyilkosokká váljunk? 163 00:09:41,955 --> 00:09:44,291 Basszus, ez túl kockázatos. 164 00:09:44,916 --> 00:09:49,296 Soha nem kellett profikkal szembenéznünk. Túl veszélyes. 165 00:09:49,546 --> 00:09:50,380 Igaz, Yuri? 166 00:09:50,463 --> 00:09:52,549 - Csináljuk. - Tudtam. 167 00:09:52,632 --> 00:09:54,050 Gyerünk. Csináljuk meg. 168 00:09:54,759 --> 00:09:56,178 Öljük meg őket. 169 00:09:56,761 --> 00:09:58,138 Akkor Akagi úr, 170 00:09:58,889 --> 00:10:01,933 jobb, ha ledolgozod a segged, hogy bejussunk. 171 00:10:04,060 --> 00:10:05,353 Küzdjünk a győzelemért. 172 00:10:05,604 --> 00:10:06,396 Igen. 173 00:10:07,105 --> 00:10:07,898 Minden rendben. 174 00:10:08,982 --> 00:10:09,900 megteszem. 175 00:10:11,234 --> 00:10:12,402 Tegyük ezt. 176 00:10:13,028 --> 00:10:14,070 Jobbra. 177 00:10:14,946 --> 00:10:16,740 Fényképeim vannak róluk. 178 00:10:16,823 --> 00:10:17,908 Mutasd meg nekünk. 179 00:10:17,991 --> 00:10:18,909 Lássuk csak. 180 00:10:19,743 --> 00:10:20,535 Megtalálta őket. 181 00:10:21,453 --> 00:10:22,287 Ez a kettő. 182 00:10:23,622 --> 00:10:24,456 Nők? 183 00:10:32,339 --> 00:10:33,423 Chisato Sugimoto. 184 00:10:33,924 --> 00:10:34,758 Mahiro Fukagawa. 185 00:10:38,428 --> 00:10:40,263 Chisato Sugimoto. 186 00:10:43,517 --> 00:10:44,851 Mahiro Fukagawa. 187 00:10:51,483 --> 00:10:52,275 elmebeteg vagyok. 188 00:12:00,177 --> 00:12:00,969 mi... 189 00:12:02,137 --> 00:12:03,013 Mi ez? 190 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Számla: 3 890 800 jen 191 00:12:11,479 --> 00:12:12,272 Majdnem 192 00:12:13,356 --> 00:12:14,274 négy millió. 193 00:12:18,570 --> 00:12:19,654 Mi? 194 00:12:24,159 --> 00:12:25,368 Ms. Fukagawa. 195 00:12:29,331 --> 00:12:30,123 Ms. 196 00:12:30,957 --> 00:12:31,750 Fukagawa. 197 00:12:37,506 --> 00:12:38,298 Huh? 198 00:12:39,049 --> 00:12:39,841 Mi az? 199 00:12:41,343 --> 00:12:42,427 kb 200 00:12:43,970 --> 00:12:44,763 egy edzőterem. 201 00:12:45,931 --> 00:12:46,723 Egy edzőterem? 202 00:12:49,226 --> 00:12:51,978 Középiskolában csatlakoztunk egy tornateremhez. Emlékszel? 203 00:12:53,522 --> 00:12:54,314 Egy edzőterem. 204 00:12:54,564 --> 00:12:55,607 Mi csináltuk? 205 00:12:56,691 --> 00:12:59,361 Egyszer mentünk együtt. Uenóban volt. 206 00:13:00,946 --> 00:13:01,947 Ó, igen. 207 00:13:02,239 --> 00:13:03,698 Okachimachiban. 208 00:13:03,782 --> 00:13:06,201 A céh irányítja. Igen. 209 00:13:07,327 --> 00:13:08,662 De ezek után, 210 00:13:09,204 --> 00:13:11,581 a Sweets Paradise-ban voltunk. 211 00:13:11,665 --> 00:13:12,457 Ó. 212 00:13:12,749 --> 00:13:13,834 így van. 213 00:13:14,084 --> 00:13:15,460 Értelmetlen volt. 214 00:13:15,544 --> 00:13:17,504 Évek óta nem voltunk ott. 215 00:13:17,838 --> 00:13:20,090 - Megvan? - Újra akarok menni. 216 00:13:20,674 --> 00:13:21,842 - Én is. - Igen. 217 00:13:22,926 --> 00:13:24,219 Jó a tésztájuk. 218 00:13:25,178 --> 00:13:27,806 Igen, a tészta a legjobb ételük. 219 00:13:27,973 --> 00:13:29,057 - Frissen? - Igen. 220 00:13:29,266 --> 00:13:30,767 Friss tészta? - Igen. 221 00:13:31,476 --> 00:13:33,270 És az ingyen fagylalt. 222 00:13:33,353 --> 00:13:35,564 - Ingyenes Haagen-Dazs. - Igen. 223 00:13:35,772 --> 00:13:36,648 Ez jó volt. 224 00:13:36,731 --> 00:13:38,900 Egyébként ez volt 225 00:13:39,359 --> 00:13:40,318 öt évvel ezelőtt. 226 00:13:41,194 --> 00:13:41,987 A tészta? 227 00:13:42,696 --> 00:13:43,488 Az edzőterem. 228 00:13:44,239 --> 00:13:45,782 Ez az edzőteremről szól. 229 00:13:46,032 --> 00:13:47,325 Ó, elnézést. 230 00:13:48,410 --> 00:13:49,870 Tagok lettünk. 231 00:13:50,328 --> 00:13:51,538 A tészta... 232 00:13:54,165 --> 00:13:55,750 A díjak havi voltak. 233 00:13:56,710 --> 00:13:57,961 Most fizetnünk kell. 234 00:13:58,628 --> 00:13:59,421 tartozunk 235 00:14:01,423 --> 00:14:02,716 3 890 000 jen. 236 00:14:07,429 --> 00:14:08,221 Huh? 237 00:14:14,394 --> 00:14:16,605 3 890 000 jen? 238 00:14:19,316 --> 00:14:20,108 Ez magas. 239 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Vannak késedelmi díjak is. 240 00:14:38,627 --> 00:14:39,419 Helló. 241 00:14:39,794 --> 00:14:41,421 Helló. 242 00:14:41,796 --> 00:14:43,298 Ó, Mr. Susano. 243 00:14:43,590 --> 00:14:45,467 Láttad a szövegünket? 244 00:14:45,967 --> 00:14:49,095 Még mindig a lemondási időszakban, ugye? 245 00:14:49,179 --> 00:14:51,348 Vigyázz rá, kérlek. 246 00:14:51,431 --> 00:14:52,474 Nem teheti. 247 00:14:53,391 --> 00:14:54,226 Igazán? 248 00:14:54,851 --> 00:14:56,478 Nincs lehűlés. 249 00:14:57,229 --> 00:14:59,397 20 levelet küldtek erről, 250 00:14:59,481 --> 00:15:02,359 de figyelmen kívül hagytad őket, szóval neked kell kezelned. 251 00:15:02,859 --> 00:15:04,945 De csak egyszer mentünk. 252 00:15:05,237 --> 00:15:06,029 Még így is 253 00:15:06,363 --> 00:15:08,865 még 4 évig kell díjat fizetnünk? 254 00:15:09,783 --> 00:15:10,742 {\an8}Mondtam neked, 255 00:15:11,201 --> 00:15:13,620 {\an8}havonta küldtek számlákat. 256 00:15:13,828 --> 00:15:15,539 {\an8}De te kidobtad őket. 257 00:15:16,998 --> 00:15:19,000 {\an8}Hívjuk fel a Fogyasztói Központot. 258 00:15:19,167 --> 00:15:20,043 {\an8}Igen, hagyjuk. 259 00:15:20,585 --> 00:15:21,586 {\an8}Ne merészeld. 260 00:15:22,420 --> 00:15:26,258 {\an8}A céhé is Jolly Assassin biztosítási terv. 261 00:15:26,341 --> 00:15:28,051 {\an8}Beiratkozott rá. 262 00:15:30,554 --> 00:15:33,098 Mi az a Jolly Assassin Insurance? 263 00:15:33,181 --> 00:15:37,060 Amikor mindketten 18 évesek lettetek, a tervet megváltoztatták. 264 00:15:37,519 --> 00:15:41,147 Most már benne vagy Merry Assassin Biztosítás. 265 00:15:41,690 --> 00:15:44,234 Mivel a fizetési mód nem változott, 266 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 két évvel le vagy maradva. 267 00:15:47,195 --> 00:15:48,196 Mire gondol? 268 00:15:48,613 --> 00:15:49,489 Igen. 269 00:15:50,198 --> 00:15:54,077 Mindenesetre mindenképpen fizessen a biztosítás és az edzőterem díja 270 00:15:54,160 --> 00:15:55,287 délután 3 óráig Péntek. 271 00:15:55,954 --> 00:15:58,874 Ó, ezt nem bírom. 272 00:15:59,040 --> 00:16:02,252 A megtakarításaim egyre kevesebbek. 273 00:16:02,335 --> 00:16:05,839 {\an8}500 000 jent kellett költenem autósiskolába nemrég. 274 00:16:05,922 --> 00:16:07,382 {\an8}Mivel folyamatosan kudarcot vallasz. 275 00:16:07,549 --> 00:16:08,675 {\an8}Igen, igen. 276 00:16:09,092 --> 00:16:10,468 {\an8}Mínuszban leszel. 277 00:16:11,011 --> 00:16:15,015 {\an8}Fizetés a bankban személyesen 15 óráig. Péntek. 278 00:16:16,391 --> 00:16:17,309 {\an8}Rendben. 279 00:16:18,018 --> 00:16:21,104 {\an8}Menjen személyesen a címre a bank a levélben. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 {\an8}Igen, megvan. 281 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 {\an8}Nem kell megismételnie. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,278 {\an8}Ezúttal mi fizetjük. Jobbra? 283 00:16:40,207 --> 00:16:41,416 Hú, de meleg van. 284 00:16:42,000 --> 00:16:42,792 Dang! 285 00:16:43,084 --> 00:16:44,252 Oxigénre van szükségem. 286 00:16:45,253 --> 00:16:46,171 Nézze. 287 00:16:46,505 --> 00:16:48,673 Látod? Menő, mi? 288 00:16:58,266 --> 00:16:59,059 Elnézést. 289 00:17:09,903 --> 00:17:10,694 Szép. 290 00:17:24,751 --> 00:17:25,544 Elnézést. 291 00:17:26,545 --> 00:17:29,422 Még mindig nem kapták el azok a bankrablók. 292 00:17:29,881 --> 00:17:30,674 Igen. 293 00:17:45,981 --> 00:17:46,773 kész. 294 00:17:47,440 --> 00:17:48,233 Finomnak tűnik. 295 00:17:55,031 --> 00:17:55,824 Meg vagyok verve. 296 00:17:56,366 --> 00:17:57,158 Annyira meg vagyok verve. 297 00:18:05,417 --> 00:18:06,209 Yuck. 298 00:18:06,918 --> 00:18:07,961 Tudtam. 299 00:18:09,838 --> 00:18:10,797 tudtam. 300 00:18:11,381 --> 00:18:12,174 Tudta mit? 301 00:18:15,594 --> 00:18:16,386 Isteni finom. 302 00:18:16,887 --> 00:18:17,679 Igen, az. 303 00:18:20,515 --> 00:18:21,308 Emberek 304 00:18:22,934 --> 00:18:24,144 két fajta van. 305 00:18:27,314 --> 00:18:28,106 Igen? 306 00:18:29,733 --> 00:18:31,943 Akik a nyelvüket mutatják 307 00:18:32,777 --> 00:18:34,070 és akik nem. 308 00:18:34,446 --> 00:18:36,781 Én az a típus vagyok, aki mutatja a nyelvüket. 309 00:18:37,866 --> 00:18:38,658 Emberek 310 00:18:39,743 --> 00:18:41,328 akik a nyelvüket mutatják... 311 00:18:42,412 --> 00:18:43,205 Hm. 312 00:18:43,747 --> 00:18:44,539 Hm. 313 00:18:47,834 --> 00:18:50,879 Tudod, mikor rizsgolyó 100 jenért eladók? 314 00:18:52,214 --> 00:18:53,006 Igen. 315 00:18:54,132 --> 00:18:58,053 Azok az emberek kolbászos rizsgolyót fog választani. 316 00:18:58,637 --> 00:19:00,305 A majonézes. 317 00:19:00,388 --> 00:19:01,181 Aljas vagy. 318 00:19:02,098 --> 00:19:02,974 Nem vagyok. 319 00:19:03,600 --> 00:19:08,271 Nos, láttam valakit vegyél egy sós rizsgolyót 320 00:19:08,980 --> 00:19:11,358 a 100 jenes eladások egyikén. 321 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 Ez meglepett. 322 00:19:13,401 --> 00:19:15,695 Micsoda duma. 323 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 A sós rizsgolyó mindig 100 jen. 324 00:19:18,573 --> 00:19:20,283 Ez egy eladás, 325 00:19:20,575 --> 00:19:22,827 szóval kár megvenni ezeket. 326 00:19:23,787 --> 00:19:25,956 Ennek a személynek sűrűnek kell lennie. 327 00:19:26,164 --> 00:19:27,499 Teljesen sűrű. 328 00:19:27,874 --> 00:19:28,667 Igazán? 329 00:19:29,960 --> 00:19:32,045 Nekem úgy hangzik, mintha hűvösek lennének. 330 00:19:33,213 --> 00:19:34,631 Egy igazán gazdag ember. 331 00:19:34,798 --> 00:19:35,966 Vagy pszichopata. 332 00:19:36,424 --> 00:19:38,885 Hogyan ítélhetsz egy rizsgolyóból? 333 00:19:42,222 --> 00:19:45,642 Te intézted a biztosítást, igaz? Ma esedékes. 334 00:19:46,768 --> 00:19:48,812 Kifizetted, nem? 335 00:19:51,314 --> 00:19:52,107 Huh? 336 00:19:53,233 --> 00:19:54,025 Huh? 337 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 - Mit? - Mit? 338 00:20:00,365 --> 00:20:03,034 Már csak 30 percünk van. 339 00:20:03,285 --> 00:20:04,327 Be kell fejezni. 340 00:20:06,288 --> 00:20:07,372 Arra nincs idő. 341 00:20:08,915 --> 00:20:11,168 Abbahagynád a fejem verését? 342 00:20:13,003 --> 00:20:13,795 Elnézést. 343 00:20:14,588 --> 00:20:15,505 Elolvad. 344 00:20:20,552 --> 00:20:21,386 Siet! 345 00:20:22,554 --> 00:20:23,346 Mi az? 346 00:20:25,390 --> 00:20:26,892 mi a baj? 347 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Szomszédok. 348 00:20:30,228 --> 00:20:31,021 Így? 349 00:20:31,605 --> 00:20:32,397 majd találkozunk. 350 00:20:32,814 --> 00:20:33,607 Szóval mi van? 351 00:20:33,690 --> 00:20:35,233 Szó sem lehet róla. 352 00:20:36,526 --> 00:20:37,402 Ez rossz. 353 00:20:37,694 --> 00:20:40,780 Tegnap összefutottunk velük. Ma nem tehetjük újra. 354 00:20:40,989 --> 00:20:44,409 Azt fogják hinni, hogy időzítettük hogy találkozhassunk velük. 355 00:20:44,576 --> 00:20:46,870 Azt fogják hinni, hogy üldözők vagyunk. 356 00:20:46,953 --> 00:20:48,288 Nem, nem fogják. 357 00:20:48,371 --> 00:20:50,498 Pszt! Maradj csendben. 358 00:20:51,291 --> 00:20:52,083 Hallani fogják. 359 00:20:53,251 --> 00:20:54,336 Micsoda fájdalom. 360 00:20:57,088 --> 00:20:57,881 Menjünk. 361 00:21:07,724 --> 00:21:08,892 nem mentek el? 362 00:21:09,559 --> 00:21:11,061 szerintem igen. 363 00:21:13,563 --> 00:21:16,024 Minden esetre füstgránátot használok. 364 00:21:18,777 --> 00:21:19,903 Menjünk csak. 365 00:21:24,866 --> 00:21:25,659 Jajj! 366 00:21:25,951 --> 00:21:28,954 Szó sem lehet róla. Komolyan? mit csinálsz? 367 00:21:29,037 --> 00:21:30,372 - Basszus! - Légyeztesse ki. 368 00:21:30,997 --> 00:21:32,415 Meghúztad a kezem. 369 00:21:45,804 --> 00:21:47,013 dagadtnak érzem magam. 370 00:21:47,556 --> 00:21:48,223 Siet! 371 00:21:48,306 --> 00:21:48,723 Várjon! 372 00:21:48,765 --> 00:21:49,558 Siet! 373 00:21:50,433 --> 00:21:52,310 Elfelejtettem bezárni az ajtót! 374 00:21:52,394 --> 00:21:53,270 A fenébe! 375 00:21:53,603 --> 00:21:54,563 Siet! 376 00:21:59,067 --> 00:21:59,860 Sikerült. 377 00:22:10,620 --> 00:22:15,750 Óvakodjon a banki átutalási csalásoktól! 378 00:22:15,959 --> 00:22:17,294 Micsoda apró lépések. 379 00:22:29,556 --> 00:22:31,474 45. szám. 380 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Fizetést kérek. 381 00:22:39,065 --> 00:22:40,150 Fizetés? Rendben. 382 00:22:40,901 --> 00:22:41,693 Ezek. 383 00:22:42,736 --> 00:22:43,612 Értem. 384 00:22:53,496 --> 00:22:54,539 Megcsináltuk. 385 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 Ez elég könnyű volt. 386 00:22:59,336 --> 00:23:00,629 most jobban érzem magam. 387 00:23:03,381 --> 00:23:04,174 Szia. 388 00:23:07,177 --> 00:23:08,011 Ez egy rablás. 389 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Kezeket fel! 390 00:23:13,225 --> 00:23:14,476 viccelsz. 391 00:23:18,438 --> 00:23:19,272 Töltse ki ezt. 392 00:23:19,564 --> 00:23:20,357 Siet! 393 00:23:35,914 --> 00:23:37,958 Milyen rossz időzítés. 394 00:23:38,208 --> 00:23:40,335 Sietünk. 395 00:23:40,460 --> 00:23:41,795 Siess. 396 00:23:43,129 --> 00:23:44,381 Siess! 397 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 Miért ilyen lassú? 398 00:23:45,924 --> 00:23:47,175 sajnálom. 399 00:23:47,592 --> 00:23:49,010 Elfelejtettem a kódot. 400 00:23:49,344 --> 00:23:50,303 Lássuk csak. 401 00:23:50,554 --> 00:23:52,138 Vajon volt 402 00:23:52,472 --> 00:23:54,432 az exem születésnapja? 403 00:23:56,268 --> 00:23:58,186 Szedd össze magad! 404 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 sajnálom. 405 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Meg tudod csinálni. 406 00:24:01,398 --> 00:24:02,190 Gyerünk. 407 00:24:02,274 --> 00:24:03,066 Maradj nyugodt! 408 00:24:05,151 --> 00:24:06,611 Mély lélegzetvétel. 409 00:24:06,945 --> 00:24:10,407 Ha lemaradunk a 15.00. határidő, 30% késedelmi díj van. 410 00:24:10,657 --> 00:24:11,533 Komolyan? 411 00:24:11,825 --> 00:24:13,201 Azok a kölcsöncápák. 412 00:24:13,368 --> 00:24:14,411 Micsoda átverés. 413 00:24:15,537 --> 00:24:18,456 Négy millió jen négy év alatt? Felháborító. 414 00:24:18,748 --> 00:24:19,833 Tudod, 415 00:24:20,083 --> 00:24:23,962 mindig azt mondják, hogy drága hiszen bérgyilkosok vagyunk. 416 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Kifogásnak hangzik. 417 00:24:26,548 --> 00:24:31,261 Mindig azt mondják, – Ez az ára a bérgyilkosságnak. 418 00:24:31,428 --> 00:24:32,470 Megőrjít. 419 00:24:32,554 --> 00:24:33,346 Hé! 420 00:24:33,638 --> 00:24:34,514 Kuss! 421 00:24:34,806 --> 00:24:35,599 Elnézést. 422 00:24:36,057 --> 00:24:36,850 Elnézést. 423 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 Elnézést. 424 00:24:40,562 --> 00:24:41,521 Hé, te. 425 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Meg akarsz halni? 426 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 - Huh? - Nem, nem. 427 00:24:44,900 --> 00:24:47,444 Mi az Ön oldalán állunk. 428 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Siess és fejezd be. 429 00:24:49,487 --> 00:24:50,280 Kuss. 430 00:24:52,449 --> 00:24:54,868 Minek lőttél? 431 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Túl lassú. 432 00:24:58,205 --> 00:24:59,956 Hagyd abba a hülyéskedést. 433 00:25:00,248 --> 00:25:02,000 Nem vacakolok. 434 00:25:02,375 --> 00:25:03,835 Nézem, te viszed. 435 00:25:04,044 --> 00:25:05,504 Ez az alku, nem? 436 00:25:06,004 --> 00:25:07,589 Ne törje meg a formációt. 437 00:25:08,131 --> 00:25:10,759 Milyen formáció? Csak ketten vagyunk. 438 00:25:11,510 --> 00:25:13,053 Elég az ajkadból. 439 00:25:13,637 --> 00:25:14,888 nem fogadom el. 440 00:25:15,180 --> 00:25:15,972 Hé! 441 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 Nem tudod folytatni a rablásodat? 442 00:25:24,356 --> 00:25:25,148 Nyilvánvaló, 443 00:25:25,565 --> 00:25:27,526 soha ne ölj munkán kívül. 444 00:25:28,235 --> 00:25:29,152 Ha igen, 445 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 a céh nem tud segíteni. 446 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 Nem tesz jót. 447 00:25:33,532 --> 00:25:36,576 Kétlem, főleg ha segítünk valakinek. 448 00:25:36,785 --> 00:25:37,577 Igen. 449 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Lehet, hogy jó okod van rá. 450 00:25:40,121 --> 00:25:43,792 azonban nem dolgozik illegális vállalkozásoknak. 451 00:25:44,125 --> 00:25:48,421 Tiltott vállalkozások? De a bérgyilkos munka teljesen tiltott. 452 00:25:50,507 --> 00:25:51,299 Igen. 453 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 Mindenesetre 454 00:25:52,509 --> 00:25:55,387 konfliktushoz vezethet, mint korábban. 455 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 Tehát nincs szükségtelen gyilkolás. 456 00:25:58,306 --> 00:26:00,600 Ha igen, felfüggeszthetik. 457 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 Rendben. 458 00:26:03,687 --> 00:26:04,563 jól vagy? 459 00:26:09,192 --> 00:26:10,735 Olyan érzés volt, mint egy bolhacsípés. 460 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Hála istennek. 461 00:26:19,953 --> 00:26:20,912 Tudod mit? 462 00:26:21,746 --> 00:26:22,789 Kitalálhatom? 463 00:26:23,248 --> 00:26:24,040 Persze. 464 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Fogadok, hogy meg akarod ölni azokat a srácokat. 465 00:26:28,086 --> 00:26:28,879 Bingó. 466 00:26:29,504 --> 00:26:30,297 Nagyon éles. 467 00:26:30,505 --> 00:26:32,966 Már régóta együtt vagyunk. 468 00:26:33,508 --> 00:26:35,260 Gondolom felfüggesztik. 469 00:26:36,052 --> 00:26:38,513 Akkor ezzel foglalkozunk. 470 00:26:47,355 --> 00:26:48,148 Hatalom. 471 00:26:49,441 --> 00:26:50,275 Rendben. 472 00:26:52,736 --> 00:26:54,571 Tedd a dolgod. 473 00:26:54,905 --> 00:26:55,697 Mi? 474 00:26:56,114 --> 00:26:56,907 Figyelj! 475 00:26:57,616 --> 00:26:58,950 Forduljon a fal felé. 476 00:26:59,910 --> 00:27:01,203 Csukd be a szemed. 477 00:27:02,495 --> 00:27:03,371 Érted? 478 00:27:04,539 --> 00:27:05,207 Rendben. 479 00:27:07,751 --> 00:27:08,668 Ne ölj. 480 00:27:09,211 --> 00:27:10,003 Neked is. 481 00:27:10,462 --> 00:27:11,254 Szia. 482 00:27:11,880 --> 00:27:12,672 nekem megvolt. 483 00:27:15,050 --> 00:27:16,927 Ezt a kettőt eladhatjuk helyette. 484 00:27:17,636 --> 00:27:18,428 Miért nem? 485 00:27:18,553 --> 00:27:19,346 Persze. 486 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 Egy perc alatt. 487 00:27:23,975 --> 00:27:24,768 Rendben. 488 00:27:38,782 --> 00:27:40,325 mi a fene? A fenébe! 489 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 Nem hétköznapiak. 490 00:27:43,537 --> 00:27:44,704 Kik ők? 491 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 Hova mentek? 492 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Menj oda. 493 00:27:49,960 --> 00:27:50,877 B formáció? 494 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 - Igen, rendben. - Értem. 495 00:27:57,342 --> 00:27:58,301 Átkozott punkok. 496 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Tudom, hol bujkálsz. 497 00:28:01,555 --> 00:28:02,597 megöllek. 498 00:28:28,331 --> 00:28:29,124 A fenébe. 499 00:28:56,484 --> 00:28:57,277 sajnálom. 500 00:29:02,741 --> 00:29:03,533 sajnálom. 501 00:29:25,805 --> 00:29:26,681 Hölgyem. 502 00:29:26,932 --> 00:29:28,934 Fizetni szeretnénk. 503 00:29:29,351 --> 00:29:31,561 15 óráig kell fizetnünk. 504 00:29:31,811 --> 00:29:33,188 Hívja a rendőrséget! 505 00:29:33,271 --> 00:29:38,109 Igen, megtesszük. De sietünk, szóval tudnál nekünk segíteni, kérlek? 506 00:29:39,736 --> 00:29:41,738 Rendőrség! Ne ölj meg! 507 00:29:42,322 --> 00:29:43,240 Hallgat! 508 00:29:43,698 --> 00:29:46,743 Fizetnünk kell vagy bajban vagyunk. 509 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 Mahiro, nyugodj le. Mély lélegzetvétel. 510 00:29:49,287 --> 00:29:53,250 Nyugodtnak és összeszedettnek kell lenned vagy megijeszted. 511 00:29:53,583 --> 00:29:54,376 Óra. 512 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Elnézést. 513 00:29:56,795 --> 00:30:01,591 Tudom, hogy félsz, de sietünk. Tudsz segíteni? 514 00:30:02,551 --> 00:30:04,636 Még jobban megijeszted. 515 00:30:04,719 --> 00:30:05,929 nekem megvolt. 516 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Hallgat! 517 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 Fizetnem kell, szóval azt akarom, hogy kezeld. 518 00:30:11,852 --> 00:30:13,270 Érted? 519 00:30:13,979 --> 00:30:15,814 Érted? 520 00:30:15,897 --> 00:30:16,690 A fenébe is. 521 00:30:18,733 --> 00:30:20,569 Siet! Hívja a rendőrséget. 522 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 Add fel, ti rablók! 523 00:30:22,988 --> 00:30:24,656 Nem mi vagyunk a rablók. 524 00:30:28,577 --> 00:30:29,369 Nem vagyunk. 525 00:30:30,120 --> 00:30:31,746 Siess és hívj! 526 00:30:32,038 --> 00:30:32,956 Nem vagyunk. 527 00:30:33,248 --> 00:30:34,082 Felfüggesztés. 528 00:30:36,168 --> 00:30:37,377 Hossza eldöntetlen. 529 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 A részletekért lásd a bérgyilkos kézikönyvét. 530 00:30:41,506 --> 00:30:42,549 Kivételek érvényesek. 531 00:30:43,967 --> 00:30:44,759 Kivételek? 532 00:30:45,927 --> 00:30:49,139 Mintha a céh tagja lenne közvetlenül felveszi Önt. 533 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Kétlem, hogy ez megtörténik. 534 00:30:54,728 --> 00:30:57,564 Lazítson meg minket, Mr. Susano. 535 00:30:58,023 --> 00:31:02,611 Nem tudtuk kifizetni a biztosítási díjunkat és eladósodott. 536 00:31:02,694 --> 00:31:06,907 Igen. Keményen dolgozunk embereket ölni a céhért. 537 00:31:07,032 --> 00:31:08,116 Ez kegyetlen. 538 00:31:08,700 --> 00:31:13,371 Mr. Tasakának kellett volna gondoskodott erről nekünk. 539 00:31:13,997 --> 00:31:16,082 Olyan figyelmetlen. 540 00:31:16,750 --> 00:31:18,126 Te hívtál? 541 00:31:19,461 --> 00:31:21,546 Ó, jó napot! 542 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Miyauchi vagyok. Helló. 543 00:31:24,174 --> 00:31:28,887 Nos, talán titeket nem nagyon érdekel a hozzánk hasonló takarítókról. 544 00:31:29,095 --> 00:31:33,099 De a kapcsolatunk a zsaruk nagyon érzékenyek. 545 00:31:33,517 --> 00:31:36,811 Ha kihívják a zsarukat, az sárga lap. Ha ők... 546 00:31:36,895 --> 00:31:40,565 Túl sokat beszél, Mr. Tasaka. Ezért nem szeret senki. 547 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 Maradjon csendben, Ms. Miyauchi. 548 00:31:42,526 --> 00:31:44,236 Várjon. Senki sem szeret engem? 549 00:31:44,319 --> 00:31:47,072 Mindenesetre most kapjon részmunkaidős állást. 550 00:31:47,447 --> 00:31:49,115 Ebben a hónapban nincs fizetés. 551 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Nincs fröcsögés. 552 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Mi? holnap, 553 00:31:53,453 --> 00:31:58,917 el akartam menni hogy Sukiyaki hely Asakusában. 554 00:31:59,000 --> 00:32:02,963 És megpróbáltam volna az összes édességet a Mihashiyában. 555 00:32:03,129 --> 00:32:05,298 És a mi Yanesen ínyenc túránk? 556 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 Csak egyél. 557 00:32:07,717 --> 00:32:10,846 Van egy nagyszerű borotvált jéghely Yanaka Ginzában. 558 00:32:11,346 --> 00:32:12,347 Ez Himitsudo. 559 00:32:12,722 --> 00:32:14,724 Odamentem az exével. 560 00:32:14,808 --> 00:32:16,017 Voltál ott? 561 00:32:16,476 --> 00:32:17,519 Mesélj még. 562 00:32:18,144 --> 00:32:18,937 Huh? 563 00:32:19,104 --> 00:32:22,607 Nos, csinos volt és kedves, 564 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 és szerette a fűszeres ételeket, szóval mi gyakran... 565 00:32:25,861 --> 00:32:26,987 Nem az exed. 566 00:32:28,321 --> 00:32:29,114 Huh? 567 00:32:29,698 --> 00:32:31,783 Tasaka, némítsd el a mikrofont. 568 00:32:32,033 --> 00:32:32,826 tudom. 569 00:32:33,577 --> 00:32:35,120 Sztrájkolni fogunk. 570 00:32:37,163 --> 00:32:38,415 Igen. Sztrájkot. 571 00:32:38,498 --> 00:32:39,291 Igen. 572 00:32:39,541 --> 00:32:41,334 - Hadd dolgozzunk. - Harmadik cikk, 573 00:32:41,459 --> 00:32:44,379 A második bekezdés azt mondja, – Tilos a sztrájk. 574 00:32:48,717 --> 00:32:51,011 Alapítsunk saját céget. 575 00:32:51,595 --> 00:32:54,222 Kapunk kockázati tőkét és akkor mi 576 00:32:54,389 --> 00:32:55,432 függetlenedni. 577 00:32:55,515 --> 00:32:59,436 Szerintem a szerződésed tiltja függetlenné válik. 578 00:33:00,562 --> 00:33:05,025 Megint nem a szerződéseink. Elmegy az eszem. 579 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 Ilyen buta szabályok. 580 00:33:08,486 --> 00:33:11,156 Fogadok, hogy vírusos leszünk ha csiripelnénk róla. 581 00:33:11,698 --> 00:33:14,034 Ez jó ötlet. 582 00:33:14,117 --> 00:33:17,162 Igen. Igen. 583 00:33:17,245 --> 00:33:18,038 Ne tedd. 584 00:33:20,957 --> 00:33:24,127 Ölünk és ölünk, 585 00:33:26,129 --> 00:33:27,923 de az élet nem lesz jobb. 586 00:33:31,301 --> 00:33:32,385 lebámulok. 587 00:33:37,724 --> 00:33:38,517 Hah! 588 00:33:42,395 --> 00:33:46,274 Valahányszor ide jövök, arra gondolok 589 00:33:46,650 --> 00:33:51,363 egyértelmű különbség van között 700, 800, 900 és 1000 jenes ételek. 590 00:33:52,447 --> 00:33:53,240 Mi? 591 00:33:53,740 --> 00:34:00,413 Nos, ez a 680 jenes csirkehússzelet, a 780 jenes sertés gyömbéres sült, 592 00:34:01,039 --> 00:34:08,213 a 880 jenes tengeri keszeg teriyaki és sült makréla, és 1000 jenes barbecue. 593 00:34:09,005 --> 00:34:10,966 Ez a kapitalista piramis. 594 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 Bárcsak megszerezhetnénk a grillt... 595 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 Te bámulsz. 596 00:34:17,848 --> 00:34:18,639 Huh? 597 00:34:19,099 --> 00:34:19,891 Láttad? 598 00:34:20,641 --> 00:34:21,434 Tudtad? 599 00:34:21,685 --> 00:34:23,978 Nem érdekel, de te bámulsz. 600 00:34:24,478 --> 00:34:27,107 Egy ilyen helyen kiemelkedik. 601 00:34:27,774 --> 00:34:29,693 Azt hiszi, részmunkaidős? 602 00:34:30,652 --> 00:34:31,735 Fogadok, hogy kedves. 603 00:34:32,987 --> 00:34:33,780 Beszélj vele. 604 00:34:34,239 --> 00:34:35,072 - Mit? - Menj. 605 00:34:35,322 --> 00:34:37,158 Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla. 606 00:34:37,826 --> 00:34:38,743 Ez őrültség. 607 00:34:38,952 --> 00:34:40,120 Ez hátborzongató. 608 00:34:40,245 --> 00:34:41,496 - Ne kiabálj. - Elnézést. 609 00:34:43,415 --> 00:34:44,206 Mint ő? 610 00:34:45,375 --> 00:34:48,085 Igen, de nem tudok vele beszélni. 611 00:34:48,378 --> 00:34:49,170 Ó, igen. 612 00:34:49,420 --> 00:34:51,089 Megnézem a Facebookjukat 613 00:34:51,297 --> 00:34:52,924 és ott vedd fel vele a kapcsolatot. 614 00:34:53,175 --> 00:34:55,552 Ne tedd. Ez még hátborzongatóbb. 615 00:34:56,303 --> 00:34:57,094 Huh? 616 00:34:57,804 --> 00:34:58,597 - Mit? - Huh? 617 00:34:58,889 --> 00:34:59,973 Itt van egy kis tea. 618 00:35:00,140 --> 00:35:01,099 Huh? Ó. 619 00:35:05,729 --> 00:35:06,897 Ó, itt vagy. 620 00:35:17,199 --> 00:35:17,991 Gyerünk. 621 00:35:20,327 --> 00:35:21,578 Köszönöm, Sakura. 622 00:35:21,953 --> 00:35:22,746 Huh? 623 00:35:23,205 --> 00:35:26,291 Ó, uh. Tulajdonképpen láttam 624 00:35:26,666 --> 00:35:29,044 a hely Facebook-oldala. 625 00:35:29,419 --> 00:35:30,879 Láttalak rajta. 626 00:35:30,962 --> 00:35:32,464 Ó, köszönöm. 627 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 De nem kémkedtem utánad, vagy ilyesmi. 628 00:35:38,720 --> 00:35:39,513 Köszönöm. 629 00:35:42,057 --> 00:35:42,849 Rendben. 630 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 - Szép. - Megijesztetted. 631 00:35:45,393 --> 00:35:46,186 Huh? 632 00:35:46,853 --> 00:35:47,646 Mi? 633 00:35:48,688 --> 00:35:49,898 Üdvözöljük. 634 00:35:50,190 --> 00:35:51,691 - Meleg van. - Szia. 635 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Hogy ment? 636 00:35:54,444 --> 00:35:56,279 - Annyira szomjas. - Ez volt az én teám. 637 00:35:58,615 --> 00:36:01,868 Az a kettő rablók megállítása miatt felfüggesztették. 638 00:36:03,036 --> 00:36:04,120 - Huh? - Komolyan? 639 00:36:05,413 --> 00:36:06,248 Siet! 640 00:36:06,748 --> 00:36:08,291 Menjünk. 641 00:36:10,043 --> 00:36:10,836 Ez egy rablás. 642 00:36:12,045 --> 00:36:13,171 viccelsz. 643 00:36:15,048 --> 00:36:15,924 Használjon Ajisai lekötött betéteket 644 00:36:25,725 --> 00:36:26,560 Hűha. 645 00:36:28,728 --> 00:36:30,605 Menők. 646 00:36:33,817 --> 00:36:34,651 Köszönöm. 647 00:36:35,402 --> 00:36:36,194 Köszönöm. 648 00:36:36,987 --> 00:36:37,779 Olyan félénk. 649 00:36:39,823 --> 00:36:40,782 nem vagyok szégyenlős. 650 00:36:41,491 --> 00:36:43,702 Beleszerettél abba a lányba, Makoto? 651 00:36:44,160 --> 00:36:44,953 Egy zúzás? 652 00:36:45,036 --> 00:36:47,372 - Egy szerelmes. - Egy szerelmes. 653 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 Kivágnád, ugye? Hagyd abba! 654 00:36:50,417 --> 00:36:52,252 Először leszokik a dohányzásról. 655 00:36:52,627 --> 00:36:53,712 Nem. Mi az? 656 00:36:54,087 --> 00:36:55,839 Adta, amikor fizettem. 657 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 Nekem? 658 00:36:58,717 --> 00:36:59,968 Hát... 659 00:37:00,677 --> 00:37:02,179 Igen, neked. 660 00:37:02,470 --> 00:37:04,931 - Komolyan? Igen. - Gratulálok. 661 00:37:05,265 --> 00:37:06,850 Sakura ajándékot adott nekem. 662 00:37:07,517 --> 00:37:10,187 Bár nem igazán szeretem az édességet. Nem! 663 00:37:10,645 --> 00:37:12,439 megtartom. 664 00:37:13,106 --> 00:37:14,482 Amikor leszek 665 00:37:14,983 --> 00:37:17,360 egy bérgyilkos, elviszem randevúzni. 666 00:37:17,986 --> 00:37:18,945 Jó ötlet. 667 00:37:19,946 --> 00:37:21,281 Akkor menjünk. 668 00:37:22,157 --> 00:37:23,408 Térjünk rá. 669 00:37:23,491 --> 00:37:24,284 Igen. 670 00:37:24,367 --> 00:37:26,578 Irigyellek titeket fiatalok. 671 00:37:27,078 --> 00:37:28,580 Visszatérve az én napomba, 672 00:37:28,705 --> 00:37:30,415 Sokat síeltem csajokkal. 673 00:37:30,498 --> 00:37:33,585 Soha nem síeltem. Szóval mi van? 674 00:37:54,356 --> 00:37:55,690 Annyira meleg van. 675 00:37:56,691 --> 00:37:57,567 Foglalkozz vele. 676 00:37:58,068 --> 00:37:59,986 Jól fizet, és nem szolgál fel. 677 00:38:00,195 --> 00:38:01,446 Én választottam neked. 678 00:38:03,865 --> 00:38:05,116 Rengoku ellensége. 679 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Ó, mi a baj? 680 00:38:06,660 --> 00:38:07,452 Mi? 681 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 Ó, kisfiam, 682 00:38:09,621 --> 00:38:11,665 Nem csináltam semmit Rengokuval. 683 00:38:11,790 --> 00:38:12,749 Hagyd abba a rugdosást. 684 00:38:12,832 --> 00:38:14,084 Plusz Ultra. 685 00:38:14,167 --> 00:38:15,877 Ó, kedvesem. 686 00:38:15,961 --> 00:38:16,795 Plusz Ultra? 687 00:38:17,462 --> 00:38:19,214 Mindent összekeversz. 688 00:38:19,297 --> 00:38:20,090 Még egyszer. 689 00:38:20,173 --> 00:38:21,466 Menj el! 690 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Megmondom anyukádnak. 691 00:38:25,136 --> 00:38:27,013 - Ez összekovácsolt? - Nem, nem. 692 00:38:27,097 --> 00:38:29,099 - Hé! - Vágd ki. 693 00:38:29,182 --> 00:38:30,308 Finom. Vedd ezt. 694 00:38:30,392 --> 00:38:32,644 ennyi? Olcsó korcsolyák. 695 00:38:32,727 --> 00:38:34,729 Finom. Csak menj. 696 00:38:35,063 --> 00:38:36,857 Szia. Vágd ki, panda! 697 00:38:37,440 --> 00:38:38,775 Szia. Stop! 698 00:38:38,859 --> 00:38:40,026 Hagyd abba. 699 00:38:40,110 --> 00:38:42,571 Csak azt a díjat akarom. 700 00:38:42,904 --> 00:38:44,447 A fenébe, panda. 701 00:38:44,990 --> 00:38:45,782 Stop! 702 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Következő, kérem. 703 00:38:51,329 --> 00:38:54,124 Kirakira Tachibana Arcade vásárlói, 704 00:38:54,416 --> 00:38:56,042 sziasztok. 705 00:38:56,293 --> 00:38:58,170 Helló. 706 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 Próbáltad már a lottót? 707 00:39:01,715 --> 00:39:03,133 Öt, hat, hét, nyolc. 708 00:39:03,258 --> 00:39:06,136 Lottó. Lottó. 709 00:39:06,261 --> 00:39:08,930 Nagy nyeremények. Nincsenek vesztesek. 710 00:39:09,222 --> 00:39:11,933 Lottó. Lottó. 711 00:39:13,185 --> 00:39:14,227 Hé, ti ketten. 712 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 Mit szólnál egy szünethez? 713 00:39:16,021 --> 00:39:17,647 - Tessék. - Köszönöm. 714 00:39:17,772 --> 00:39:21,151 - Élvezze. - Köszönöm. 715 00:39:29,159 --> 00:39:30,118 Ez jó. 716 00:39:30,368 --> 00:39:31,620 Szép és savanyú. 717 00:39:32,287 --> 00:39:34,206 Ez házi készítésű? Hűha. 718 00:39:35,916 --> 00:39:36,708 Diákok? 719 00:39:36,958 --> 00:39:37,751 Részmunkaidős. 720 00:39:38,293 --> 00:39:40,420 Biztosan sokat akarsz tenni. 721 00:39:40,629 --> 00:39:42,714 Igen, az élet még csak most kezdődik. 722 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 Mondd, láttad 723 00:39:45,509 --> 00:39:49,471 Yuji Sakamoto filmje "Szép csokrot készítettünk"? 724 00:39:51,431 --> 00:39:53,058 hallottam róla. 725 00:39:53,934 --> 00:39:55,352 Nem szeretjük a románcokat. 726 00:39:55,644 --> 00:39:56,436 Igen. 727 00:39:56,645 --> 00:39:58,522 Tényleg fantasztikus volt. 728 00:39:58,730 --> 00:40:03,485 Nem nézni azt a filmet olyan kimarad az életből. 729 00:40:03,860 --> 00:40:07,030 Úgy beszélsz, mint egy béna egyetemista. 730 00:40:07,697 --> 00:40:11,159 Megvette a Zelda: Breath of the Wild című filmet. de a filmben 731 00:40:11,660 --> 00:40:16,498 Masaki Suda azt mondja, – Csak a Puzzle and Dragons-t akarom játszani. 732 00:40:17,207 --> 00:40:19,668 Ez csodálatos volt. 733 00:40:21,002 --> 00:40:22,504 Miről szól ez a film? 734 00:40:22,796 --> 00:40:24,548 Ó, igen. 735 00:40:25,173 --> 00:40:26,883 Ő és Kasumi Arimura, 736 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 Jack Purcellt viselnek. 737 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Igazán? 738 00:40:30,846 --> 00:40:32,222 Kedveltem őket, 739 00:40:32,931 --> 00:40:34,558 ezért vettem egy párat. 740 00:40:34,641 --> 00:40:35,517 Hűha. 741 00:40:35,642 --> 00:40:36,434 Elképesztő. 742 00:40:36,768 --> 00:40:37,644 Jack Purcells. 743 00:40:39,646 --> 00:40:40,438 Ó, igaz. 744 00:40:41,606 --> 00:40:43,024 A fuldokló szerelemben 745 00:40:43,483 --> 00:40:45,193 dögös cucc volt. 746 00:40:47,404 --> 00:40:48,196 Forró cucc? 747 00:40:49,406 --> 00:40:51,658 És az év végi dalfesztiválon... 748 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Olyan dögös cucc. 749 00:40:53,451 --> 00:40:56,288 Az a Maison Margiela pulóver, amit viselt. 750 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 Maison Margiela? 751 00:40:57,998 --> 00:41:00,000 Teljesen dögös cucc. 752 00:41:00,542 --> 00:41:03,128 Tudom, mi az. Teljesen dögös cucc. 753 00:41:03,461 --> 00:41:04,504 Maison Margiela. 754 00:41:04,588 --> 00:41:05,547 Forró cucc. 755 00:41:05,714 --> 00:41:07,632 - Ő a haverom. - Forró cucc. 756 00:41:07,716 --> 00:41:09,885 - A haverom. - Igen, meleg cucc. 757 00:41:10,343 --> 00:41:11,178 A bimbóm. 758 00:41:11,803 --> 00:41:12,971 Három, négy... 759 00:41:14,681 --> 00:41:15,640 Meg vagyok verve. 760 00:41:18,268 --> 00:41:19,769 Olyan kevés fizetés. 761 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Bárcsak több lenne. 762 00:41:23,398 --> 00:41:26,193 Egy gyilkosság 100 napot ér ma. 763 00:41:26,776 --> 00:41:27,569 Ezt felejtsd el. 764 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 Ez a 8000 jen megteszi. 765 00:41:30,947 --> 00:41:33,116 Nem sok, de boldogok leszünk. 766 00:41:37,078 --> 00:41:37,871 Mondd, 767 00:41:38,079 --> 00:41:39,372 hogy Matsu úr... 768 00:41:39,664 --> 00:41:41,041 - Matsushita. - Matsumoto. 769 00:41:42,542 --> 00:41:43,335 Tudod... 770 00:41:43,752 --> 00:41:45,253 A Masaki Suda őrült. 771 00:41:46,087 --> 00:41:47,255 Furcsa volt. 772 00:41:47,547 --> 00:41:49,424 Mint Maison Margiela. 773 00:41:49,883 --> 00:41:51,176 Forró cucc. 774 00:41:53,178 --> 00:41:53,970 feladom. 775 00:41:56,223 --> 00:41:58,308 Megint nyertél, mi? 776 00:41:58,975 --> 00:42:01,520 Az én 5000-emből 30 ezer lett. 777 00:42:01,937 --> 00:42:06,191 A kedvencek mindig olyan értékesek nem számít hány évesek lesznek, mi? 778 00:42:15,367 --> 00:42:16,159 Viszontlátásra. 779 00:42:18,078 --> 00:42:19,371 Ki a következő? 780 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 Ezt nézd meg. 781 00:42:21,998 --> 00:42:22,791 Mind az enyém. 782 00:42:23,667 --> 00:42:24,459 Ennyi. 783 00:42:25,085 --> 00:42:25,877 így. 784 00:42:27,462 --> 00:42:29,256 Dehogyis, ne csináld. 785 00:42:29,548 --> 00:42:31,007 Ne légy hülye. 786 00:42:31,424 --> 00:42:32,259 Mind az enyém. 787 00:42:32,384 --> 00:42:34,094 Erre csak a hülyék fogadnak. 788 00:42:34,761 --> 00:42:35,971 Az az öreg is? 789 00:42:36,805 --> 00:42:37,931 Gondolj bele. 790 00:42:38,431 --> 00:42:40,725 All that work got us nothing. 791 00:42:41,059 --> 00:42:42,269 Még adósok is vagyunk. 792 00:42:42,978 --> 00:42:45,397 Things can't get any worse. 793 00:42:47,107 --> 00:42:49,401 We've got to turn things around. 794 00:42:49,985 --> 00:42:50,777 Ha nem, 795 00:42:52,112 --> 00:42:53,613 mindig rabszolgák leszünk. 796 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 Elvesztette a golyóit. 797 00:42:59,911 --> 00:43:01,413 Illessze magát. 798 00:43:02,247 --> 00:43:03,790 - Játssz. - Dehogyis. 799 00:43:03,874 --> 00:43:05,417 - Csak próbáld. - Soha. 800 00:43:05,500 --> 00:43:06,418 Nagyon gyorsan. 801 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 Nem. Dehogy. 802 00:43:12,132 --> 00:43:12,924 szeretném 803 00:43:16,428 --> 00:43:17,637 hogy egyszer eljátsszalak. 804 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Gyerekek nem engedélyezettek. 805 00:43:19,347 --> 00:43:22,601 - Igen, menj haza. - Soha nem fogsz nyerni. 806 00:43:24,978 --> 00:43:25,770 meg tudom mondani. 807 00:43:28,231 --> 00:43:29,024 Az vagy 808 00:43:29,816 --> 00:43:30,775 nem közönséges. 809 00:43:58,887 --> 00:43:59,804 Huh? 810 00:44:03,391 --> 00:44:04,184 Komolyan? 811 00:44:11,358 --> 00:44:12,150 Mi? 812 00:44:12,234 --> 00:44:13,735 Várjon. Figyeld jól. 813 00:44:18,281 --> 00:44:19,241 Milyen stratégia? 814 00:44:24,371 --> 00:44:25,872 Nyerhetne. 815 00:44:26,915 --> 00:44:28,208 Masa fogságban van. 816 00:44:29,584 --> 00:44:30,377 Mondd meg neki. 817 00:44:32,921 --> 00:44:33,964 Ne hagyd magad becsapni. 818 00:44:41,137 --> 00:44:43,265 Ott? Komolyan? 819 00:45:02,993 --> 00:45:03,785 Úgy néz ki 820 00:45:05,662 --> 00:45:06,454 nyertél. 821 00:45:13,128 --> 00:45:14,713 Ez olyan béna volt. 822 00:45:14,796 --> 00:45:16,673 Mi van ezzel a lánnyal? 823 00:45:16,756 --> 00:45:17,757 Nem tud játszani. 824 00:45:17,841 --> 00:45:20,135 Ő is olyan magabiztosnak tűnt. 825 00:45:20,635 --> 00:45:22,220 Miért játszott egyáltalán? 826 00:45:22,304 --> 00:45:23,555 Igyunk egyet. 827 00:45:23,638 --> 00:45:25,098 Iszik rám. 828 00:45:25,182 --> 00:45:27,225 - Köszönöm. - Menjünk. 829 00:45:27,309 --> 00:45:28,101 Igen. 830 00:46:03,845 --> 00:46:05,472 A vesztes szerencsejátékos az 831 00:46:05,597 --> 00:46:07,015 vesztes az életben. 832 00:46:07,182 --> 00:46:07,933 A fenébe! 833 00:46:07,974 --> 00:46:10,018 Kelj fel. Kelj fel! 834 00:46:21,404 --> 00:46:24,824 Azt hittem, ez fog történni. 835 00:46:28,203 --> 00:46:30,080 sajnálom. 836 00:46:30,622 --> 00:46:33,250 Leverték rólam a nadrágot. 837 00:46:33,333 --> 00:46:35,585 Hülye lány. 838 00:46:36,211 --> 00:46:37,003 Nézze. 839 00:46:37,546 --> 00:46:38,839 Borsócsíra. 840 00:46:39,589 --> 00:46:40,465 Borsócsíra. 841 00:46:40,632 --> 00:46:43,885 Visszanőnek, miután levágtad őket. Örökké tartanak. 842 00:46:45,512 --> 00:46:46,304 Mahiro. 843 00:46:47,138 --> 00:46:49,057 Köszönöm. 844 00:46:49,349 --> 00:46:50,308 Menjünk haza. 845 00:46:50,809 --> 00:46:52,352 Holnap dolgunk van. 846 00:46:52,435 --> 00:46:53,228 Várjon. 847 00:46:55,105 --> 00:46:56,982 Esküszöm, hogy soha többé nem játszom. 848 00:46:58,024 --> 00:46:59,568 Ígéret? 849 00:46:59,693 --> 00:47:00,485 én igen. 850 00:47:01,903 --> 00:47:04,656 Ha hazaértünk, nézzük meg a filmet. 851 00:47:05,448 --> 00:47:07,117 Igen, jó ötlet. 852 00:47:23,675 --> 00:47:25,343 Forró cucc. 853 00:47:25,719 --> 00:47:27,220 Tehát Maison Margiela. 854 00:47:28,763 --> 00:47:30,307 Lazítson egyszer. 855 00:47:30,390 --> 00:47:32,184 Nem ellazít. 856 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Nincs kedvem semmihez. 857 00:47:34,519 --> 00:47:37,314 kivéve a Puzzle and Dragons játékot. 858 00:47:38,773 --> 00:47:39,608 De... 859 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Ez az, hogy együtt éljünk, 860 00:47:43,653 --> 00:47:44,863 szóval jól vagyok ezzel. 861 00:47:48,783 --> 00:47:50,493 Veled vagyok, mert szeretlek. 862 00:47:50,577 --> 00:47:51,328 De miért... 863 00:47:51,453 --> 00:47:52,954 Miért törődünk mindig a pénzzel? 864 00:47:56,291 --> 00:47:58,251 Csak mert akarjuk örökké együtt lenni. 865 00:47:58,418 --> 00:47:59,628 Szóval azt kell tennünk, amit nem akarunk... 866 00:47:59,711 --> 00:48:01,922 Nem akarom ezt csinálni. 867 00:48:02,255 --> 00:48:04,508 szórakozni akarok. 868 00:48:04,591 --> 00:48:06,343 Akkor házasodjunk össze. 869 00:48:06,801 --> 00:48:08,011 Házasodjunk össze. 870 00:48:08,136 --> 00:48:10,096 Megkeresem a pénzt. 871 00:48:10,222 --> 00:48:11,223 Maradj otthon. 872 00:48:11,306 --> 00:48:13,600 Nem kell dolgoznod. 873 00:48:13,683 --> 00:48:15,810 Csinálj minden nap, amit akarsz. 874 00:48:16,853 --> 00:48:18,021 Várj, te... 875 00:48:18,146 --> 00:48:19,231 javasolni? 876 00:48:24,069 --> 00:48:26,363 A romantika igazi fájdalomnak tűnik. 877 00:48:27,239 --> 00:48:28,281 Igen. 878 00:48:29,574 --> 00:48:30,367 Tudod, 879 00:48:30,575 --> 00:48:32,536 nem is jönnek ki egymással. 880 00:48:33,495 --> 00:48:35,372 - "Házasodjunk meg." - Megijesztettél. 881 00:48:35,830 --> 00:48:36,623 – Házasodjunk össze. 882 00:48:37,374 --> 00:48:39,084 – Megkeresem a pénzt. 883 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 nem értem. 884 00:48:44,005 --> 00:48:44,840 Annyira éretlen. 885 00:48:47,300 --> 00:48:48,343 Te javasoltad? 886 00:48:50,011 --> 00:48:51,304 Te javasoltad? 887 00:48:55,725 --> 00:48:57,853 – Nem erre számítottam. 888 00:48:59,688 --> 00:49:00,480 Jobbra? 889 00:49:01,273 --> 00:49:04,192 Bárcsak elmennének abba a vígjátékba, bár. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,485 Igen. 891 00:49:06,194 --> 00:49:10,282 De az a jelenet végén az étteremben 892 00:49:10,782 --> 00:49:11,575 jó volt. 893 00:49:13,034 --> 00:49:15,328 Ez normális? 894 00:49:17,831 --> 00:49:21,042 Ez a Kasumi Arimura dögös cucc volt. 895 00:49:21,543 --> 00:49:22,711 Tehát Maison Margiela. 896 00:49:24,546 --> 00:49:26,047 mi van ezzel? 897 00:49:26,923 --> 00:49:28,550 Ennek semmi értelme. 898 00:49:29,259 --> 00:49:33,013 Legalább mondok egy mondatot "forró cuccokkal". Amit mondasz 899 00:49:33,263 --> 00:49:34,639 csak idegesít. 900 00:49:41,646 --> 00:49:43,148 Utálom ezt az olcsó pakolást. 901 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Ez a cucc megkeseríti az életet. 902 00:49:48,111 --> 00:49:49,196 Mit kell nézni? 903 00:49:50,197 --> 00:49:51,573 Az ivás nyomorúság. 904 00:49:56,494 --> 00:49:57,913 Tehát Maison Margiela. 905 00:49:57,996 --> 00:49:58,747 Hagyd abba. 906 00:50:12,093 --> 00:50:13,345 Akkor házasodjunk össze. 907 00:50:14,054 --> 00:50:15,597 narancsot akarok. 908 00:50:16,431 --> 00:50:17,224 Narancs. 909 00:50:18,808 --> 00:50:20,936 Össze vannak gabalyodva. 910 00:50:27,692 --> 00:50:31,488 Soha nem ismertem az olcsó kolbászt sokkal rosszabb íze volt. 911 00:50:33,198 --> 00:50:33,990 Igen. 912 00:50:34,074 --> 00:50:39,412 Korábban 1300 jent fizettünk a ramenért. Ez hülyeség volt. 913 00:50:41,623 --> 00:50:42,457 Igaz. 914 00:50:42,832 --> 00:50:44,501 Megint játszottál, igaz? 915 00:50:45,043 --> 00:50:46,336 Huh? Mi? 916 00:50:46,962 --> 00:50:48,880 Megint játszottál, igaz? 917 00:50:51,758 --> 00:50:53,051 Ó. 918 00:50:53,677 --> 00:50:56,304 Azt hiszed, megint a shogival játszottam? 919 00:50:56,638 --> 00:50:59,391 Ez annyira lehetetlen, összezavartál. 920 00:50:59,474 --> 00:51:00,350 Vágd ki. 921 00:51:01,977 --> 00:51:04,688 Két órával korábban indultál. 922 00:51:05,397 --> 00:51:07,774 Csak néztem a kozmetikumokat. 923 00:51:09,234 --> 00:51:10,026 Korábban 924 00:51:10,610 --> 00:51:13,697 Italszagot éreztem és rajtad a cigarettafüst. 925 00:51:15,574 --> 00:51:19,077 Egy öregember ősz haja az ingeden is volt. 926 00:51:19,494 --> 00:51:20,787 YouTube-előzményeid 927 00:51:21,079 --> 00:51:22,956 shogi videók voltak benne. 928 00:51:23,874 --> 00:51:25,166 mi vagy te, 929 00:51:26,626 --> 00:51:27,419 egy nyomozó? 930 00:51:27,711 --> 00:51:28,503 Tudod, 931 00:51:29,337 --> 00:51:32,883 Nem bánom, mennyit veszítesz. 932 00:51:34,050 --> 00:51:37,179 De az ígéret megszegése a legrosszabb. 933 00:51:38,346 --> 00:51:39,931 Nem, nem. tévedsz. 934 00:51:40,849 --> 00:51:43,101 Nem vagyok teljesen összetörve. 935 00:51:43,310 --> 00:51:46,062 Az öreg adott neked egy plüssállatot. 936 00:51:47,772 --> 00:51:48,565 Itt. 937 00:51:53,236 --> 00:51:54,529 Nem akarom ezt. 938 00:51:55,780 --> 00:51:57,490 Ez volt a barátom. 939 00:52:01,244 --> 00:52:02,537 Én is a barátod vagyok. 940 00:53:00,053 --> 00:53:01,555 Konzerveket kaptunk. 941 00:53:02,138 --> 00:53:03,723 Ez szívás. 942 00:53:05,934 --> 00:53:07,394 Ez nagyon fájt. 943 00:53:16,278 --> 00:53:17,070 Yum. 944 00:53:19,239 --> 00:53:22,576 Bekapcsolódni egy szerencsejátékos semmi jóra nem vezetett. 945 00:53:23,118 --> 00:53:23,910 sajnálom. 946 00:53:24,703 --> 00:53:25,912 Hozok még munkát. 947 00:53:35,255 --> 00:53:37,132 Még McDonald's-t sem ehetünk. 948 00:53:42,846 --> 00:53:46,683 Úgy értem, egy Big Mac 390 jen, igaz? 949 00:53:47,392 --> 00:53:48,185 Dang. 950 00:53:48,810 --> 00:53:50,478 már nem is tudom. 951 00:53:51,646 --> 00:53:52,564 Ön? 952 00:53:57,694 --> 00:53:58,778 Tudod mit? 953 00:53:59,446 --> 00:54:00,238 Ööö... 954 00:54:02,365 --> 00:54:03,617 Emlékezz arra a srácra 955 00:54:03,950 --> 00:54:07,495 aki azt mondta, hogy egy Big Mac csak hamburgert és sajtburgert? 956 00:54:07,871 --> 00:54:09,414 Emlékszel rá? 957 00:54:10,624 --> 00:54:11,416 Azt is mondta 958 00:54:13,293 --> 00:54:17,255 két sajtburger van jobb ajánlat, mint egy dupla sajtburger. 959 00:54:18,215 --> 00:54:20,967 Emlékszel arra a srácra, aki ezt mondta? 960 00:54:23,136 --> 00:54:25,222 Úgy értem, ez annyira nyilvánvaló. 961 00:54:25,305 --> 00:54:29,768 Ezt már mindannyian tudjuk, igaz? Úgy értem, ez mindannyiunk fejében van 962 00:54:29,851 --> 00:54:31,603 amikor megesszük. 963 00:54:32,062 --> 00:54:36,233 De ez kicsit idegesítő amikor úgy mondja, 964 00:54:36,566 --> 00:54:39,069 – Ó, tudtad ezt? Tudod? 965 00:54:39,277 --> 00:54:42,113 Nos, nem mintha annyira érdekelne. 966 00:54:42,197 --> 00:54:42,989 Valami gondolat? 967 00:54:45,325 --> 00:54:47,118 nem is akarok játszani – Rejtvény és sárkányok. 968 00:54:49,746 --> 00:54:50,830 mit mondtál? 969 00:54:51,790 --> 00:54:52,582 Huh? 970 00:55:12,853 --> 00:55:13,645 Nézze. 971 00:55:14,104 --> 00:55:15,814 Pachinko. Menj és próbáld ki. 972 00:55:16,982 --> 00:55:17,774 Nem. 973 00:55:17,983 --> 00:55:19,401 Ó, tényleg? 974 00:55:19,818 --> 00:55:20,569 hogy érted? 975 00:55:21,278 --> 00:55:26,241 Ha vissza akar menni és játssz shogit, aztán menj. 976 00:55:26,324 --> 00:55:27,909 én nem. 977 00:55:28,743 --> 00:55:30,036 csak téged akarlak. 978 00:55:31,496 --> 00:55:34,624 Kockázatot fogsz vállalni, ha kényszerhelyzetben vagyunk, 979 00:55:35,375 --> 00:55:37,627 szóval nem akarok veled dolgozni. 980 00:55:38,587 --> 00:55:42,424 Amikor letérdeltél a fejben korábban, ez fájt. 981 00:55:42,591 --> 00:55:46,428 Ó, sikerült? Nos, ez a te hibád. 982 00:55:47,012 --> 00:55:51,016 Apropó, a rúgásod nem fájt. Gyakorlatra van szüksége. 983 00:55:51,099 --> 00:55:52,934 A tied sem. 984 00:55:53,018 --> 00:55:54,019 Azt mondtad, igen. 985 00:55:54,102 --> 00:55:57,898 Ha Mr. Matsumoto nem jelent meg, én nyertem volna. 986 00:55:57,981 --> 00:55:59,566 Az ő hibája, igaz? 987 00:55:59,733 --> 00:56:00,525 - Igen. - Huh? 988 00:56:00,859 --> 00:56:01,776 Mellesleg 989 00:56:02,068 --> 00:56:05,030 az ígéreteket megszegő emberek szerencsejátékosok. 990 00:56:05,238 --> 00:56:06,031 Tegyük ezt. 991 00:56:06,781 --> 00:56:08,408 Utána időpont van. 992 00:56:08,491 --> 00:56:10,619 Vidd el steakelni Aoyamába. 993 00:56:11,453 --> 00:56:13,622 És adok neki 994 00:56:13,705 --> 00:56:14,915 - Cartier? - Cartier. 995 00:56:15,290 --> 00:56:16,082 Parfüm. 996 00:56:16,166 --> 00:56:18,627 Ne tedd. A parfümök trükkösek. 997 00:56:18,710 --> 00:56:19,836 Huh? Igazán? 998 00:56:20,170 --> 00:56:22,088 De ő adta nekem azt az édességet. 999 00:56:22,255 --> 00:56:24,758 Túl korai a parfümhöz. 1000 00:56:25,217 --> 00:56:26,092 segítek neked. 1001 00:56:26,468 --> 00:56:27,969 Te vagy a legjobb. 1002 00:56:29,262 --> 00:56:31,014 Ez új? 1003 00:56:31,348 --> 00:56:33,600 Mr. Akagi szerezte meg nekünk. 1004 00:56:34,935 --> 00:56:35,727 Rendben. 1005 00:56:36,811 --> 00:56:37,604 Valósítsuk meg. 1006 00:56:54,037 --> 00:56:54,829 Jók vagyunk. 1007 00:56:55,914 --> 00:56:56,706 Szép. 1008 00:56:56,998 --> 00:56:58,416 Szép. Szép. 1009 00:56:58,500 --> 00:57:00,043 A kábítógránátok szépek. 1010 00:57:00,919 --> 00:57:02,295 Ez gyors volt. 1011 00:57:02,462 --> 00:57:04,965 Igen. Milyen amatőrök. 1012 00:57:05,507 --> 00:57:08,343 Tudod, olyan, mint a rablás. 1013 00:57:08,635 --> 00:57:11,096 Tényleg jobb emberekre van szükségük. 1014 00:57:12,722 --> 00:57:14,099 Mikor vetted észre? 1015 00:57:15,267 --> 00:57:16,059 Nos, 1016 00:57:16,184 --> 00:57:17,978 puskaporszagúak. 1017 00:57:18,270 --> 00:57:19,855 Csizmát viselnek. 1018 00:57:20,313 --> 00:57:23,316 És amikor megálltunk, gyanúsan viselkedtek. 1019 00:57:23,859 --> 00:57:25,694 Erőszakos akciótípusok. 1020 00:57:26,403 --> 00:57:27,279 Ne becsülj alá. 1021 00:57:27,779 --> 00:57:28,947 Hogyan vetted észre? 1022 00:57:29,447 --> 00:57:30,365 Huh? 1023 00:57:32,951 --> 00:57:33,743 Egy sejtés. 1024 00:57:34,035 --> 00:57:34,870 Ez jó. 1025 00:57:35,745 --> 00:57:37,664 Mindegy, vegyük Mr. Tasaka. 1026 00:57:38,915 --> 00:57:40,584 Igen, kellene. 1027 00:57:44,838 --> 00:57:45,964 Várjon. 1028 00:57:46,673 --> 00:57:47,632 Nem ölhetünk. 1029 00:57:47,966 --> 00:57:49,718 Nem tudjuk, kik ők. 1030 00:57:50,343 --> 00:57:52,095 Voltak ilyenek. 1031 00:57:52,596 --> 00:57:54,764 Igen, talán így. 1032 00:57:55,599 --> 00:57:58,310 De nem ölhetünk felfüggesztés alatt. 1033 00:57:59,352 --> 00:58:02,898 De te vagy a szerencsejátékos. 1034 00:58:03,190 --> 00:58:06,693 Ha meg akarod ölni őket, nem foglak megállítani. 1035 00:58:06,902 --> 00:58:07,694 A fenébe. 1036 00:58:07,986 --> 00:58:09,654 Még mindig dühös vagy? 1037 00:58:20,498 --> 00:58:22,918 Ti ketten felfüggesztettek, igaz? 1038 00:58:25,045 --> 00:58:26,630 Az vagy, nem? 1039 00:58:26,713 --> 00:58:27,506 Igen. 1040 00:58:28,715 --> 00:58:30,759 Nem tudjuk, kik ők. 1041 00:58:31,384 --> 00:58:33,011 Lehetséges, hogy ez nem terjed ki. 1042 00:58:33,178 --> 00:58:34,471 Mi? Szó sem lehet róla. 1043 00:58:34,721 --> 00:58:36,348 De volt fegyverük. 1044 00:58:37,057 --> 00:58:39,893 Mint a bankrablás, 1045 00:58:39,976 --> 00:58:42,229 ezt elkerülhetted volna. 1046 00:58:44,523 --> 00:58:47,609 Ha lelőnének, más lenne. 1047 00:58:48,026 --> 00:58:49,152 De halottak lennénk. 1048 00:58:49,569 --> 00:58:51,696 Tartsa ezeket egy másodpercig. 1049 00:58:52,030 --> 00:58:52,948 És ezt. 1050 00:58:53,323 --> 00:58:54,157 Ezt figyeld. 1051 00:58:54,241 --> 00:58:55,283 Mi ez? 1052 00:58:58,286 --> 00:58:59,079 Kerülje el. 1053 00:58:59,162 --> 00:59:00,372 Hűha. 1054 00:59:04,626 --> 00:59:05,502 Mi a vicces? 1055 00:59:07,003 --> 00:59:08,296 Kikerülheted. 1056 00:59:08,713 --> 00:59:10,549 Pörgetéssel. Igen. 1057 00:59:11,466 --> 00:59:12,425 A papírmunka. 1058 00:59:12,801 --> 00:59:13,844 Ne felejtsd el. 1059 00:59:14,386 --> 00:59:15,220 - A fenébe. - Huh? 1060 00:59:15,637 --> 00:59:18,348 Jaj, kíváncsi vagyok, kik azok a srácok. 1061 00:59:18,849 --> 00:59:21,560 A sorozatszámok mutatják nekünk dolgoztak. 1062 00:59:22,018 --> 00:59:23,562 Megtaláljuk az ügynöküket. 1063 00:59:24,229 --> 00:59:25,730 Írd le a sorozatokat. 1064 00:59:26,022 --> 00:59:26,857 megtettem. 1065 00:59:30,193 --> 00:59:31,611 Micsoda p... 1066 00:59:31,903 --> 00:59:33,989 Milyen mozgalmas nap. 1067 00:59:34,197 --> 00:59:34,990 Ez az. 1068 00:59:36,157 --> 00:59:38,076 Ez tényleg egy mozgalmas nap. 1069 00:59:38,159 --> 00:59:39,661 Szép munka. 1070 00:59:41,580 --> 00:59:43,456 Fáj az a papírmunka. 1071 00:59:45,333 --> 00:59:46,626 Az biztos. 1072 00:59:46,835 --> 00:59:47,711 Ez egy fájdalom. 1073 00:59:47,794 --> 00:59:49,588 Kézzel kell csinálni. 1074 00:59:49,671 --> 00:59:52,340 Ó, igen. kézzel. 1075 00:59:52,632 --> 00:59:58,805 Már elfoglalt vagyok, de rontják a helyzetet. És mindig késő este van vagy yakuza. 1076 00:59:59,097 --> 01:00:00,891 Ez nagyon kiábrándít. 1077 01:00:00,974 --> 01:00:04,269 Az ilyesmiért... 1078 01:00:05,437 --> 01:00:06,229 Egy toll? 1079 01:00:06,897 --> 01:00:08,899 Ó, uh. Igen, egy toll. 1080 01:00:08,982 --> 01:00:10,901 Igen, egy toll és egyebek. 1081 01:00:11,359 --> 01:00:12,152 Ööö... 1082 01:00:12,444 --> 01:00:17,449 Olyan dolgokat kell vásárolnunk, mint egy boríték. Csak annyi a tennivaló, 1083 01:00:17,532 --> 01:00:18,950 tényleg felhalmozódik. 1084 01:00:19,034 --> 01:00:20,660 Tudom, mire gondolsz. 1085 01:00:20,744 --> 01:00:21,536 Te igen? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,371 Egy nap olyan akarok lenni, mint... Igen! 1087 01:00:23,496 --> 01:00:25,582 végeztem. végeztem. 1088 01:00:27,000 --> 01:00:27,792 végeztem. 1089 01:00:28,126 --> 01:00:28,960 végeztem. 1090 01:00:29,669 --> 01:00:33,840 Ideje hazamenni és élvezze a YouTube-ot. Várjon. 1091 01:00:34,424 --> 01:00:37,844 Kirándulás a fürdőbe és a szauna jó lenne. 1092 01:00:38,011 --> 01:00:39,804 Az pihentető lenne. 1093 01:00:40,430 --> 01:00:43,850 De el fogok aludni, akkor nem fogok tudni inni. 1094 01:00:44,017 --> 01:00:45,268 Először iszom. 1095 01:00:45,477 --> 01:00:49,272 Várjon. Ez nem lenne pihentető. Sőt, meg is halhatnék. 1096 01:00:50,398 --> 01:00:52,192 Mindig magában beszél? 1097 01:00:52,526 --> 01:00:53,318 Alapvetően. 1098 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Ó, hú. 1099 01:00:55,028 --> 01:00:56,112 - Hátborzongató. - Igen. 1100 01:00:57,197 --> 01:00:59,616 Ti ketten mit csináltok munka után? 1101 01:01:00,492 --> 01:01:02,077 Vásárolunk, meg ilyesmi. 1102 01:01:03,161 --> 01:01:06,665 Nézz élő műsorokat és filmeket. 1103 01:01:07,958 --> 01:01:08,750 Értem. 1104 01:01:12,504 --> 01:01:13,296 És te? 1105 01:01:14,172 --> 01:01:15,715 - Mit csinálsz? - Nos, 1106 01:01:15,799 --> 01:01:18,593 mostanában vízipipát szívok és Catant játszom. 1107 01:01:18,885 --> 01:01:20,720 Vízipipát szívni és Catant játszani? 1108 01:01:20,971 --> 01:01:22,597 Ez tényleg valami. 1109 01:01:22,722 --> 01:01:23,557 lány vagyok. 1110 01:01:24,474 --> 01:01:25,267 Gal. 1111 01:01:26,226 --> 01:01:28,478 - Gal. - Ez olyan aranyos. 1112 01:01:29,271 --> 01:01:30,063 Szép. Gal. 1113 01:01:30,355 --> 01:01:31,731 - Gal. - Nagyon szép. 1114 01:01:31,815 --> 01:01:32,691 Mr. Tasaka. 1115 01:01:33,024 --> 01:01:34,776 Gyere, csatlakozz hozzánk, Mr. Tasaka. 1116 01:01:35,026 --> 01:01:35,819 Huh? 1117 01:01:35,902 --> 01:01:36,778 Csináld a "gal". 1118 01:01:37,112 --> 01:01:37,988 Mi ez? 1119 01:01:38,280 --> 01:01:39,072 Gal. 1120 01:01:39,239 --> 01:01:40,490 Mi ez? 1121 01:01:40,740 --> 01:01:42,951 - TikTok? - Igen. Látod, tudod. 1122 01:01:43,034 --> 01:01:43,827 Tudod? 1123 01:01:44,786 --> 01:01:45,620 Csináld a "gal". 1124 01:01:45,871 --> 01:01:47,789 - Miért? - Csak csináld. 1125 01:01:48,206 --> 01:01:51,376 Rendben, megteszem. De aztán elmegyünk. Rendben. 1126 01:01:51,459 --> 01:01:53,128 Itt van. Gal. 1127 01:01:55,922 --> 01:01:58,383 - Szép. - Elképesztő. 1128 01:01:58,466 --> 01:02:02,012 - Elképesztő. - Jó vagy a munkában és ebben is. 1129 01:02:02,304 --> 01:02:05,390 Nos, büszke vagyok a munkámra. 1130 01:02:05,473 --> 01:02:08,101 Örülök, hogy láthatod. 1131 01:02:08,185 --> 01:02:10,812 Azt akarom, hogy te is keményen dolgozz. 1132 01:02:11,479 --> 01:02:13,398 Oké, menjünk, Ms. Miyauchi. 1133 01:02:13,773 --> 01:02:14,941 - Oké. - Viszlát. 1134 01:02:15,150 --> 01:02:17,235 Mi? Várjon. Elmentek. 1135 01:02:17,402 --> 01:02:18,403 Várjon. Szó sem lehet róla. 1136 01:02:19,112 --> 01:02:20,071 mi újság? 1137 01:02:21,823 --> 01:02:23,491 Micsoda pazarlás. 1138 01:02:24,451 --> 01:02:25,285 Jaj, barom. 1139 01:02:29,414 --> 01:02:30,457 Meghal! 1140 01:02:31,833 --> 01:02:34,127 Nem! Ms. Miyauchi, ne lőj! 1141 01:02:34,336 --> 01:02:35,337 Ne tedd ezt! 1142 01:02:35,629 --> 01:02:37,547 Tedd vissza most! 1143 01:02:38,715 --> 01:02:40,383 Megszöknek. 1144 01:02:41,134 --> 01:02:42,928 lefújtam. 1145 01:02:44,012 --> 01:02:45,514 most bajban vagyok. 1146 01:02:45,805 --> 01:02:47,307 Le kellett volna lőni őket. 1147 01:02:47,599 --> 01:02:50,268 Határozottabbnak kell lenned. 1148 01:02:50,477 --> 01:02:51,269 Mi? 1149 01:02:51,478 --> 01:02:52,729 mindenesetre 1150 01:02:53,021 --> 01:02:54,231 hazamehetsz. 1151 01:02:54,523 --> 01:02:56,024 Majd én elintézem ezt. 1152 01:02:56,191 --> 01:02:57,859 Nem, segítek. 1153 01:02:58,401 --> 01:03:00,487 Rosszul érezném magam, ha konzerv lenne. 1154 01:03:00,570 --> 01:03:01,363 Te tennéd? 1155 01:03:02,197 --> 01:03:03,323 A fenébe. 1156 01:03:04,574 --> 01:03:06,368 Nem akartam ezt használni. 1157 01:03:11,081 --> 01:03:11,873 Segítséget kérsz? 1158 01:03:11,957 --> 01:03:13,250 Jó futók vagyunk. 1159 01:03:17,546 --> 01:03:18,338 Igen, kérem. 1160 01:03:20,507 --> 01:03:21,299 - Huh? - Mit? 1161 01:03:22,175 --> 01:03:23,260 Hallottad? 1162 01:03:23,468 --> 01:03:24,261 Nem. 1163 01:03:24,427 --> 01:03:25,220 Én is. 1164 01:03:25,887 --> 01:03:26,888 Kérem, segítsen. 1165 01:03:29,474 --> 01:03:30,475 Rendben. 1166 01:03:37,315 --> 01:03:38,108 Most 1167 01:03:39,276 --> 01:03:40,110 tartozom nekik. 1168 01:03:41,278 --> 01:03:43,321 Én is megkeresem őket. 1169 01:03:43,572 --> 01:03:44,364 Viszlát. 1170 01:03:48,201 --> 01:03:48,994 Dang. 1171 01:03:49,578 --> 01:03:51,288 Kihasználtak engem. 1172 01:03:51,705 --> 01:03:52,622 Dang. 1173 01:03:54,040 --> 01:03:57,544 Éppen akkor, amikor a dolgok simán mentek. 1174 01:03:58,628 --> 01:03:59,421 Nos, 1175 01:03:59,880 --> 01:04:03,049 profiként ki kell takarítanom. 1176 01:04:03,258 --> 01:04:04,801 Megszerzem őket. 1177 01:04:05,260 --> 01:04:07,179 Megbánják 1178 01:04:07,971 --> 01:04:08,972 kavarni velem. 1179 01:04:20,066 --> 01:04:21,359 Mr. Tasaka. 1180 01:04:22,110 --> 01:04:23,361 jól vagy? 1181 01:04:24,696 --> 01:04:26,448 Olyan meleg van. 1182 01:04:27,449 --> 01:04:29,326 Mindezek a szúnyogok. 1183 01:04:33,914 --> 01:04:34,789 Mr. Tasaka? 1184 01:04:35,916 --> 01:04:37,834 Mr. Tasaka, jól van? 1185 01:04:40,462 --> 01:04:41,254 Ó, 1186 01:04:41,838 --> 01:04:42,672 Miyauchi asszony. 1187 01:04:44,382 --> 01:04:46,801 Elvették a fegyveremet 1188 01:04:47,886 --> 01:04:48,678 és lelőtt. 1189 01:04:52,599 --> 01:04:53,391 kapok segítséget. 1190 01:04:54,351 --> 01:04:55,143 Várjon. 1191 01:04:57,354 --> 01:04:59,105 el kell mondanom. 1192 01:04:59,689 --> 01:05:00,607 Mi? 1193 01:05:02,108 --> 01:05:03,151 Miután meghalok, 1194 01:05:04,236 --> 01:05:06,613 mossa le a vért alkohollal. 1195 01:05:07,739 --> 01:05:10,492 A furgonban vinil lapok. 1196 01:05:11,535 --> 01:05:12,661 Tekerj egybe. 1197 01:05:12,744 --> 01:05:13,995 De Tasaka úr. 1198 01:05:14,704 --> 01:05:15,497 Ó, igen. 1199 01:05:16,248 --> 01:05:17,040 Szintén... 1200 01:05:25,715 --> 01:05:26,508 itt. 1201 01:05:29,636 --> 01:05:30,428 Mi ez? 1202 01:05:31,638 --> 01:05:33,348 Írd le az állapotomat. 1203 01:05:34,182 --> 01:05:36,268 Szükségük van rá a munkájukhoz. 1204 01:05:37,894 --> 01:05:39,104 megmondom. 1205 01:05:39,980 --> 01:05:41,064 Írd le. 1206 01:05:42,440 --> 01:05:43,316 De... 1207 01:05:46,027 --> 01:05:46,820 Miyauchi asszony. 1208 01:05:51,867 --> 01:05:52,659 Kapaszkodj. 1209 01:06:01,626 --> 01:06:02,419 Rendben. 1210 01:06:06,756 --> 01:06:08,592 A holttest neve 1211 01:06:10,010 --> 01:06:10,802 Mamoru Tasaka. 1212 01:06:13,972 --> 01:06:14,764 Halál 1213 01:06:15,724 --> 01:06:16,600 lőtt seb. 1214 01:06:17,809 --> 01:06:18,768 Vérvesztés. 1215 01:06:22,522 --> 01:06:23,565 Mamoru Tasaka. 1216 01:06:24,733 --> 01:06:25,525 Halál 1217 01:06:26,902 --> 01:06:27,694 lőtt seb. 1218 01:06:30,280 --> 01:06:31,072 Huh? 1219 01:06:33,575 --> 01:06:35,118 Mr. Tasaka, lelőtték. 1220 01:06:35,327 --> 01:06:36,328 jól vagy? 1221 01:06:36,578 --> 01:06:37,370 Igen. 1222 01:06:38,288 --> 01:06:41,374 Az a két fickó elkapott engem. 1223 01:06:49,799 --> 01:06:51,009 Hova mentek? 1224 01:06:58,850 --> 01:06:59,643 Így? 1225 01:07:00,477 --> 01:07:01,478 Mikor volt? 1226 01:07:04,731 --> 01:07:05,607 Négy perce. 1227 01:07:06,566 --> 01:07:07,567 Közel vannak. 1228 01:07:07,859 --> 01:07:08,693 Menjünk. 1229 01:07:10,612 --> 01:07:11,404 Vigyázz rá. 1230 01:07:12,364 --> 01:07:13,156 megteszem. 1231 01:07:15,784 --> 01:07:17,452 Ilyen kemény munkások. 1232 01:07:20,121 --> 01:07:20,914 Ó. 1233 01:07:21,540 --> 01:07:22,332 Ez fáj. 1234 01:07:23,333 --> 01:07:24,584 A fejem fáj. 1235 01:07:25,627 --> 01:07:27,796 A dolgok egyre rosszabbak. 1236 01:07:28,839 --> 01:07:31,383 Lefújtad? Igazán? 1237 01:07:31,925 --> 01:07:32,968 A fenébe. 1238 01:07:33,051 --> 01:07:36,054 Képesek lesznek nyomon követni a sorozatszámokat. 1239 01:07:36,429 --> 01:07:37,305 Szar. 1240 01:07:38,014 --> 01:07:39,266 Különben is, 1241 01:07:39,850 --> 01:07:41,560 találkozunk... Hello? 1242 01:07:42,269 --> 01:07:43,061 Szia. 1243 01:07:43,186 --> 01:07:45,438 Miért szakadt ki most? 1244 01:07:45,772 --> 01:07:47,774 A fenébe! Huh? 1245 01:07:51,403 --> 01:07:52,195 Huh? 1246 01:07:53,822 --> 01:07:54,614 Mi az? 1247 01:08:01,204 --> 01:08:01,997 Mi az? 1248 01:08:02,372 --> 01:08:03,206 Hé, várj. 1249 01:08:04,416 --> 01:08:05,417 Várj. 1250 01:08:45,290 --> 01:08:46,582 Susano úr. 1251 01:08:47,125 --> 01:08:50,462 Te jöttél. Azt hittem, bolond vagyok. 1252 01:08:50,545 --> 01:08:53,048 Tényleg megijesztettél. 1253 01:08:53,340 --> 01:08:55,466 Amikor meghallottam, Azt hittem, meghaltál. 1254 01:08:55,550 --> 01:08:56,760 Én is. 1255 01:08:57,135 --> 01:08:59,970 Még az űrlapok kitöltésére is késztetett. 1256 01:09:00,388 --> 01:09:02,140 Micsoda bunkó. 1257 01:09:02,432 --> 01:09:04,518 Teljesen azt hittem, hogy elmenő vagyok. 1258 01:09:04,684 --> 01:09:07,854 De megfogtam a fegyvert mielőtt lőtt és szerencséje lett volna. 1259 01:09:08,354 --> 01:09:09,523 Dang, Tasaka. 1260 01:09:09,814 --> 01:09:10,732 jól vagy. 1261 01:09:10,814 --> 01:09:12,442 Vágd ki. Jaj. 1262 01:09:13,318 --> 01:09:15,362 Megtaláltad őket? 1263 01:09:15,487 --> 01:09:18,113 Nem a bérgyilkosok, de megkaptuk az ügynöküket. 1264 01:09:18,198 --> 01:09:20,283 Igazán? Ki volt az? 1265 01:09:20,533 --> 01:09:22,035 Alvállalkozónk. 1266 01:09:22,118 --> 01:09:23,370 Nézd, ez puding. 1267 01:09:23,453 --> 01:09:24,662 Ez puding. 1268 01:09:24,871 --> 01:09:27,541 Eltartott egy ideig mert nem akart beszélni, 1269 01:09:27,957 --> 01:09:30,919 de a bérgyilkosokat megtisztítják. 1270 01:09:31,169 --> 01:09:33,212 Szóval, a végrehajtónak dolgozni? 1271 01:09:33,296 --> 01:09:34,339 Nem, nem ő. 1272 01:09:34,631 --> 01:09:36,299 Nem volt ez olyan nagy ügy. 1273 01:09:36,508 --> 01:09:38,926 Nem nagy dolog lelőni? 1274 01:09:40,220 --> 01:09:41,720 Egy pletykát hallottak 1275 01:09:42,180 --> 01:09:45,100 hogy ha egy csapatot megölnek, előléptetnének. 1276 01:09:46,434 --> 01:09:48,395 Miért hinnék ezt? 1277 01:09:49,145 --> 01:09:50,647 - Segítségre van szüksége? - Megvan. 1278 01:09:50,729 --> 01:09:51,523 Megtetted? 1279 01:09:51,648 --> 01:09:54,651 Szóval Chisato és Mahiro utánuk megy? 1280 01:09:54,734 --> 01:09:56,570 Nem, felfüggesztették. 1281 01:09:56,987 --> 01:09:59,197 De egész éjjel keresték. 1282 01:09:59,865 --> 01:10:00,657 Értem. 1283 01:10:01,241 --> 01:10:03,326 Nem érdekel, ki öli meg őket, 1284 01:10:03,952 --> 01:10:06,872 de remélem könnyű lesz a takarítás. 1285 01:10:07,914 --> 01:10:09,332 Jó ez a puding. 1286 01:10:09,416 --> 01:10:10,250 Jobbra? 1287 01:10:10,333 --> 01:10:11,293 - Igen. - Tényleg? 1288 01:10:11,376 --> 01:10:12,169 Próbáld ki. 1289 01:10:12,252 --> 01:10:13,128 honnan van? 1290 01:10:13,211 --> 01:10:14,171 Az állomás. 1291 01:10:14,254 --> 01:10:15,255 Rendben van. 1292 01:10:15,338 --> 01:10:16,298 Itt van. 1293 01:10:16,381 --> 01:10:17,174 Gyerünk. 1294 01:10:20,093 --> 01:10:21,052 - Várj. - Huh? 1295 01:10:21,178 --> 01:10:21,970 Mi? 1296 01:10:25,182 --> 01:10:26,641 - Nagyon jó. - Huh? 1297 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Miért a szünet? 1298 01:10:30,896 --> 01:10:32,689 - Várj, várj. - Mit? 1299 01:10:33,356 --> 01:10:34,816 - Nagyon jó. - Nem megint. 1300 01:10:35,358 --> 01:10:36,276 Miért várna? 1301 01:10:36,484 --> 01:10:37,444 Furcsa. 1302 01:10:37,527 --> 01:10:38,653 Miért csinálja ezt? 1303 01:10:38,987 --> 01:10:39,863 Várjon. 1304 01:10:40,030 --> 01:10:40,822 Mi? 1305 01:10:41,531 --> 01:10:42,324 - Nam. - Igen. 1306 01:11:06,389 --> 01:11:08,725 Még mindig nem hívtad ki. 1307 01:11:09,392 --> 01:11:12,145 Ó, igen. én nem. 1308 01:11:14,314 --> 01:11:16,399 Még mindig vannak dolgok, amiket szeretnék csinálni. 1309 01:11:30,622 --> 01:11:31,414 Bosszú ideje. 1310 01:11:37,963 --> 01:11:39,506 Soha nem volt még ilyen. 1311 01:11:39,756 --> 01:11:40,549 Igen. 1312 01:11:41,424 --> 01:11:42,884 Ha nyerünk, minden nap. 1313 01:11:44,678 --> 01:11:45,470 Minden nap. 1314 01:11:46,137 --> 01:11:46,930 Minden nap. 1315 01:11:47,889 --> 01:11:50,684 Valójában arról a dátumról. 1316 01:11:51,810 --> 01:11:52,811 Meg kell kérdeznem. 1317 01:11:55,188 --> 01:11:55,981 Dang. 1318 01:11:56,273 --> 01:11:58,108 Túl ideges vagyok ahhoz, hogy egyek. 1319 01:11:59,860 --> 01:12:01,987 Ha megcsinálod, csináld gyorsan. 1320 01:12:02,362 --> 01:12:03,738 - Gyorsan. - Csináld gyorsan. 1321 01:12:03,822 --> 01:12:07,158 Minden rendben. 680 jen. 1322 01:12:07,534 --> 01:12:09,828 A legolcsóbb hely a városban. 1323 01:12:09,911 --> 01:12:11,079 Elnézést. 1324 01:12:11,746 --> 01:12:12,581 meleg van. 1325 01:12:16,918 --> 01:12:17,711 Tessék. 1326 01:12:17,794 --> 01:12:18,920 Két csirke tányér. 1327 01:12:19,337 --> 01:12:20,130 Rizs? 1328 01:12:20,213 --> 01:12:21,006 Kicsi. 1329 01:12:21,089 --> 01:12:21,882 Rendben. 1330 01:12:23,508 --> 01:12:24,384 Dang. 1331 01:12:25,135 --> 01:12:28,847 Egész éjjel kerestük, de kiderült, hogy jól van. 1332 01:12:29,181 --> 01:12:30,682 Ez tipikus Tasaka. 1333 01:12:31,474 --> 01:12:32,809 Diner tea a legjobb. 1334 01:12:33,602 --> 01:12:35,687 Az összes ital közül? 1335 01:12:35,812 --> 01:12:36,605 Nyáron. 1336 01:12:36,897 --> 01:12:38,690 És nem lehet túl hideg. 1337 01:12:39,107 --> 01:12:40,233 Értem. 1338 01:12:40,984 --> 01:12:41,776 Jól néz ki. 1339 01:12:42,986 --> 01:12:44,946 Ne bámulj. 1340 01:12:45,030 --> 01:12:45,822 Jól néz ki. 1341 01:12:46,281 --> 01:12:47,532 Sok fűszer. 1342 01:12:48,366 --> 01:12:50,076 Jól néz ki. 1343 01:12:51,328 --> 01:12:52,120 1000 jen. 1344 01:12:52,829 --> 01:12:53,622 Hűha. 1345 01:12:53,747 --> 01:12:54,664 Tudod, 1346 01:12:54,998 --> 01:12:58,210 az étkezőknek 700, 800, 900, és 1000 jenes menük. 1347 01:12:58,793 --> 01:13:03,340 Attól függő felosztásokra gondolsz mit engedhet meg magának? 1348 01:13:04,049 --> 01:13:04,841 Igen. 1349 01:13:05,091 --> 01:13:06,092 Igen. 1350 01:13:06,927 --> 01:13:08,845 Nem is olyan régen, 1351 01:13:08,929 --> 01:13:12,641 1000 jen elköltése nem volt nagy ügy. 1352 01:13:12,724 --> 01:13:13,808 Kuss. 1353 01:13:15,685 --> 01:13:16,478 Várjon. 1354 01:13:16,603 --> 01:13:17,479 Élvezd a mostanit. 1355 01:13:17,938 --> 01:13:20,023 Élvezze most ezt a helyzetet. 1356 01:13:20,106 --> 01:13:20,899 Elnézést. 1357 01:13:26,071 --> 01:13:26,863 Ööö... 1358 01:13:29,032 --> 01:13:30,283 Ez jó. 1359 01:13:30,825 --> 01:13:31,618 Ó. 1360 01:13:32,077 --> 01:13:33,286 Köszönöm. 1361 01:13:33,954 --> 01:13:35,038 Köszönöm neked is. 1362 01:13:37,332 --> 01:13:39,459 Anyám készíti. 1363 01:13:40,168 --> 01:13:42,045 Ó, értem. 1364 01:13:43,713 --> 01:13:44,673 megmondom neki. 1365 01:13:44,881 --> 01:13:45,674 Köszönöm. 1366 01:13:46,466 --> 01:13:47,384 Köszönöm. 1367 01:13:47,968 --> 01:13:48,760 Köszönöm. 1368 01:13:52,305 --> 01:13:54,266 Biztos meleg van. 1369 01:13:54,641 --> 01:13:57,435 Kids Science Call-In Show. 1370 01:13:57,519 --> 01:13:58,311 Mi ez? 1371 01:13:58,645 --> 01:13:59,437 Huh? 1372 01:14:30,844 --> 01:14:32,262 Tessék. 1373 01:14:32,345 --> 01:14:33,263 Jól néz ki. 1374 01:14:33,597 --> 01:14:34,764 Olyan jól néz ki. 1375 01:14:35,515 --> 01:14:36,308 Hűha. 1376 01:14:36,933 --> 01:14:37,976 Igen. 1377 01:14:38,059 --> 01:14:39,269 Savanyúság is. 1378 01:14:40,353 --> 01:14:42,898 És csak 680 jen. Ez nagyszerű. 1379 01:14:43,106 --> 01:14:44,065 Döbbenetes. 1380 01:14:44,149 --> 01:14:46,359 - Itt vagy. - Köszönöm szépen. 1381 01:14:49,362 --> 01:14:50,739 együnk. 1382 01:14:52,449 --> 01:14:53,283 Ne mozdulj. 1383 01:15:00,081 --> 01:15:01,166 Semmi vicces dolog. 1384 01:15:04,920 --> 01:15:06,379 mit keresel? 1385 01:15:08,965 --> 01:15:10,592 Mi? nem tudsz beszélni? 1386 01:15:12,511 --> 01:15:14,304 Inkább melegen eszem. 1387 01:15:34,366 --> 01:15:35,158 Elnézést. 1388 01:15:36,493 --> 01:15:37,285 Menjünk. 1389 01:15:46,461 --> 01:15:48,046 Azt hittem, meghaltam. 1390 01:15:48,713 --> 01:15:50,090 Azt hittem meghaltál. 1391 01:15:50,549 --> 01:15:51,383 Mi ez? 1392 01:15:51,716 --> 01:15:54,094 - Mit csinálsz? - Elnézést. 1393 01:15:54,177 --> 01:15:56,304 Játssz a fegyvereiddel kint! 1394 01:15:56,471 --> 01:15:58,181 Tényleg jól vagy? 1395 01:15:58,265 --> 01:15:59,349 Igen, jól vagyok. 1396 01:15:59,432 --> 01:16:00,559 jól vagy? 1397 01:16:01,643 --> 01:16:02,435 remekül vagyok. 1398 01:16:02,727 --> 01:16:04,980 Megbánják, hogy megbántották a páromat. 1399 01:16:05,188 --> 01:16:06,731 Valaki kiakadt. 1400 01:16:06,898 --> 01:16:09,442 Köszönöm. Elnézést a bajért. 1401 01:16:09,651 --> 01:16:12,654 Az étkezéshez. Tartsa meg a visszajárót. 1402 01:16:17,784 --> 01:16:19,494 Megkaphatom az aprópénzt? 1403 01:16:19,578 --> 01:16:21,246 Felejtsd el. Menjünk. 1404 01:16:21,538 --> 01:16:23,832 Később befejezzük. 1405 01:16:41,933 --> 01:16:42,934 Váljunk szét. 1406 01:16:43,727 --> 01:16:45,145 végzek velük. 1407 01:16:45,353 --> 01:16:46,146 Huh? 1408 01:16:46,396 --> 01:16:47,230 Rendben? 1409 01:16:48,023 --> 01:16:49,566 Ne légy hülye, Yuri. 1410 01:16:50,609 --> 01:16:51,735 Nem nyerhetsz. 1411 01:16:52,777 --> 01:16:53,904 Együtt dolgozunk. 1412 01:16:53,987 --> 01:16:55,697 - Makoto. - Küzdünk a győzelemért. 1413 01:16:55,906 --> 01:16:59,159 Kit érdekel a céhről és az ilyesmiről? 1414 01:16:59,784 --> 01:17:02,120 Kit érdekel, hogyan éljük túl? 1415 01:17:02,412 --> 01:17:03,205 Legalább 1416 01:17:04,956 --> 01:17:06,583 Meg akarom ölni azt a kettőt. 1417 01:17:07,918 --> 01:17:10,170 Küzdjünk és nyerjünk együtt. 1418 01:17:17,135 --> 01:17:17,928 Igen. 1419 01:17:20,430 --> 01:17:21,348 nyerni akarok. 1420 01:17:22,724 --> 01:17:23,517 Igen. 1421 01:17:34,319 --> 01:17:35,111 készen állok. 1422 01:17:52,420 --> 01:17:53,213 Várjon. 1423 01:17:54,214 --> 01:17:56,466 Nem kellene Mr. Susanót hívnunk? 1424 01:17:57,425 --> 01:17:59,261 Majd később elmondjuk neki. 1425 01:18:01,429 --> 01:18:02,764 Nem, igazad van. 1426 01:18:05,851 --> 01:18:08,562 Tényleg jó japán étel 1427 01:18:08,645 --> 01:18:10,313 ízszintekkel rendelkezik. 1428 01:18:10,397 --> 01:18:12,524 - Nem vagy ínyenc. - Dehogyis. 1429 01:18:12,607 --> 01:18:13,400 Igen, az 1430 01:18:13,567 --> 01:18:14,526 mint a parfüm. 1431 01:18:14,734 --> 01:18:15,819 - Parfüm? - Igen. 1432 01:18:15,902 --> 01:18:17,571 - Olyan, mint a parfüm? - Igen. 1433 01:18:17,779 --> 01:18:19,531 Látod, mindketten... 1434 01:18:19,614 --> 01:18:20,407 Hello? 1435 01:18:20,615 --> 01:18:22,450 Helló. Jó napot. 1436 01:18:22,784 --> 01:18:23,577 mi újság? 1437 01:18:23,660 --> 01:18:27,247 Valójában megtaláltuk azt a két srácot. 1438 01:18:27,664 --> 01:18:28,707 Megölhetjük őket? 1439 01:18:29,499 --> 01:18:30,292 Mi? 1440 01:18:30,876 --> 01:18:34,045 A felfüggesztés alatti gyilkosság ellen... 1441 01:18:34,129 --> 01:18:36,923 Felejtsd el a szabályokat. Ez szenvedély kérdése. 1442 01:18:37,048 --> 01:18:38,717 Szenvedély? Mi? 1443 01:18:38,925 --> 01:18:40,886 Még felfüggesztéskor is, bérgyilkosok 1444 01:18:41,052 --> 01:18:43,889 célpontot kell megölnie ez van a látókörükben. 1445 01:18:44,306 --> 01:18:46,850 Jobbra. Mi, bérgyilkosok csak ennyit tehetünk. 1446 01:18:47,017 --> 01:18:48,560 De még így is... 1447 01:18:49,227 --> 01:18:50,937 Mr. Susano, mi a baj? 1448 01:18:51,229 --> 01:18:52,689 Chisato és Mahiro 1449 01:18:52,898 --> 01:18:55,567 megtalálta azt a két srácot és meg akarják ölni őket. 1450 01:18:55,650 --> 01:18:57,277 De felfüggesztve vannak. 1451 01:18:57,944 --> 01:18:58,820 tanácstalan vagyok. 1452 01:19:00,614 --> 01:19:02,699 Mi lenne, ha felbérelném őket? 1453 01:19:03,950 --> 01:19:04,743 - Huh? - Mit? 1454 01:19:05,535 --> 01:19:08,121 Felbérelem őket, hogy megöljék azt a kettőt. 1455 01:19:08,747 --> 01:19:10,874 Ez kivétel lesz. 1456 01:19:13,668 --> 01:19:16,338 A bosszúból ölni tilos. 1457 01:19:16,755 --> 01:19:19,132 Felbérelhetjük őket gyilkolásra, igaz? 1458 01:19:20,175 --> 01:19:22,177 Technikailag igen. De miért? 1459 01:19:23,053 --> 01:19:24,179 Fizetned kell. 1460 01:19:24,763 --> 01:19:27,641 Nos, lelőttek téged. 1461 01:19:28,225 --> 01:19:29,226 dühös vagyok. 1462 01:19:30,727 --> 01:19:31,770 Jó ok. 1463 01:19:31,853 --> 01:19:34,272 Meglőtték. nem haragszol? 1464 01:19:35,106 --> 01:19:37,275 Úgy ülsz ott, mint egy hülye. 1465 01:19:37,859 --> 01:19:39,152 Ez a te problémád. 1466 01:19:40,403 --> 01:19:42,405 Mindig vesztes leszel. 1467 01:19:45,700 --> 01:19:47,244 Rendben, fizetek. 1468 01:19:47,327 --> 01:19:48,787 Nem, semmi baj. 1469 01:19:49,538 --> 01:19:52,415 Nem érdekel hogy meglőtték, igaz? 1470 01:19:52,582 --> 01:19:54,000 Nem, érdekel. 1471 01:19:54,209 --> 01:19:55,752 Mivel aggódtál, 1472 01:19:55,836 --> 01:19:58,255 Minden tőlem telhetőt megtettem vidáman viselkedni. 1473 01:19:58,338 --> 01:19:59,631 Nem túl alázatos. 1474 01:19:59,965 --> 01:20:02,801 Elég a beszédből! Ide sietünk. 1475 01:20:03,218 --> 01:20:04,010 Ööö... 1476 01:20:04,219 --> 01:20:05,011 Egyelőre 1477 01:20:05,512 --> 01:20:06,304 menj. 1478 01:20:08,014 --> 01:20:09,683 Huh? Rendben van? 1479 01:20:09,766 --> 01:20:10,559 Igen. 1480 01:20:10,767 --> 01:20:11,601 Szerezd meg őket. 1481 01:20:11,768 --> 01:20:13,228 Széttörjük őket. 1482 01:20:15,021 --> 01:20:16,231 Minden rendben. Igen. 1483 01:20:16,314 --> 01:20:18,233 Helló. Itt Tassaka. 1484 01:20:18,650 --> 01:20:19,693 Ó, helló. 1485 01:20:19,776 --> 01:20:21,027 - Helló. - Helló. 1486 01:20:21,278 --> 01:20:22,112 Ööö... 1487 01:20:22,195 --> 01:20:24,489 - Tiszta ölés. - Tiszta lesz. 1488 01:20:27,742 --> 01:20:28,577 Öld meg őket. 1489 01:20:30,829 --> 01:20:31,746 - Huh? - Csináld. 1490 01:20:33,081 --> 01:20:33,999 Csináld? 1491 01:20:34,082 --> 01:20:35,876 Igen. Törje darabokra őket. 1492 01:20:36,168 --> 01:20:36,960 A darabokra? 1493 01:20:37,043 --> 01:20:39,963 Törje darabokra őket. Törd össze őket darabokra. 1494 01:20:40,046 --> 01:20:40,839 A darabokra? 1495 01:20:41,423 --> 01:20:42,424 Szilánkok? 1496 01:20:43,175 --> 01:20:48,054 Nem számít, milyen rendetlen lesz, Ms. Miyauchi és én kitakarítjuk. 1497 01:20:48,138 --> 01:20:50,307 így van. Hagyd ránk. 1498 01:20:51,766 --> 01:20:56,104 Öld meg azokat a gazembereket aki zsigerbe lőtt! 1499 01:20:59,274 --> 01:21:00,066 Roger. 1500 01:21:24,508 --> 01:21:25,258 Akarsz egyet? 1501 01:21:25,342 --> 01:21:26,343 Köszönöm. 1502 01:23:47,609 --> 01:23:49,653 Bassza meg jók. 1503 01:23:50,946 --> 01:23:52,155 Kurva bérgyilkosok. 1504 01:23:52,239 --> 01:23:53,031 Igen. 1505 01:23:54,115 --> 01:23:54,908 De 1506 01:23:55,116 --> 01:23:56,826 nem vertek meg minket. 1507 01:23:57,369 --> 01:23:59,579 Jobb, ha elhiszed. Nyerni fogunk. 1508 01:23:59,663 --> 01:24:00,413 Jaj. 1509 01:24:01,873 --> 01:24:02,666 Easy-peasy. 1510 01:24:02,958 --> 01:24:04,668 Igen, könnyű. 1511 01:24:04,751 --> 01:24:06,294 - Easy-peasy. - Easy-peasy. 1512 01:24:07,963 --> 01:24:08,755 Azok a srácok, 1513 01:24:09,464 --> 01:24:11,758 jó bérgyilkosok lehettek. 1514 01:24:12,634 --> 01:24:13,426 Igen. 1515 01:24:13,969 --> 01:24:16,096 Nagyon jók lettek. 1516 01:24:18,431 --> 01:24:20,141 Rendben van a seb? 1517 01:24:21,935 --> 01:24:23,854 Mostanában csak csirkét ettem. 1518 01:24:25,021 --> 01:24:26,022 Kevés a vérem. 1519 01:24:29,442 --> 01:24:31,486 Ezt követően vasparti idő. 1520 01:24:32,279 --> 01:24:33,321 Mint a máj. 1521 01:24:34,865 --> 01:24:36,366 Jó ötlet. 1522 01:24:37,367 --> 01:24:38,201 megígérem. 1523 01:24:39,494 --> 01:24:40,829 Megígéred? 1524 01:24:42,038 --> 01:24:42,873 Igen. 1525 01:24:43,331 --> 01:24:44,165 megígérem. 1526 01:24:53,466 --> 01:24:54,259 Fogd a kezem. 1527 01:25:01,683 --> 01:25:02,517 Az a kettő 1528 01:25:03,059 --> 01:25:04,978 jó barátok lettek volna. 1529 01:25:06,479 --> 01:25:07,272 Igen, talán. 1530 01:25:08,565 --> 01:25:11,026 De ezt velük csinálni szórakoztató. 1531 01:25:12,694 --> 01:25:13,528 Az biztos. 1532 01:25:16,198 --> 01:25:16,990 Rendben. 1533 01:25:18,033 --> 01:25:20,118 Győzzünk. Győzzünk. 1534 01:25:21,328 --> 01:25:22,162 Győzzünk. 1535 01:25:22,245 --> 01:25:23,038 Igen. 1536 01:25:25,040 --> 01:25:26,625 Minami kosárlabda. 1537 01:25:27,959 --> 01:25:29,211 Mit kaptunk? 1538 01:25:29,377 --> 01:25:30,170 Bátorság. 1539 01:25:30,337 --> 01:25:31,129 mi vagyunk... 1540 01:25:31,254 --> 01:25:32,047 Erős. 1541 01:25:32,130 --> 01:25:33,006 Nem fogunk... 1542 01:25:33,215 --> 01:25:34,049 Elveszíteni. 1543 01:25:34,174 --> 01:25:35,425 A mi jövőnkben... 1544 01:25:36,426 --> 01:25:37,511 Győzelem. 1545 01:25:39,763 --> 01:25:41,306 Ez olyan buta. 1546 01:25:52,817 --> 01:25:54,486 Sajnálom, hogy megszegtem az ígéreteimet. 1547 01:25:56,071 --> 01:25:57,364 Túl késő ahhoz. 1548 01:25:58,532 --> 01:25:59,324 Rendben van. 1549 01:26:01,785 --> 01:26:02,702 Nyerj, oké? 1550 01:26:04,162 --> 01:26:04,955 Ne halj meg. 1551 01:26:07,874 --> 01:26:09,751 Mitől aggódsz? 1552 01:26:12,254 --> 01:26:13,296 Fogadj rám, 1553 01:26:14,631 --> 01:26:15,757 Chisato Sugimoto. 1554 01:26:20,136 --> 01:26:20,929 Menj el hozzájuk. 1555 01:26:22,222 --> 01:26:23,014 Nyerj, Mahiro. 1556 01:26:25,267 --> 01:26:26,726 Hagyd rám. 1557 01:26:46,329 --> 01:26:47,122 Viszlát. 1558 01:26:48,039 --> 01:26:48,832 Igen. 1559 01:26:48,957 --> 01:26:49,749 Rendben. 1560 01:26:50,250 --> 01:26:51,293 Nyerj ember! 1561 01:30:02,901 --> 01:30:03,693 Igen. 1562 01:30:05,987 --> 01:30:07,989 én nyertem. 1563 01:30:09,032 --> 01:30:09,824 Győzelem. 1564 01:30:13,787 --> 01:30:14,579 Makoto. 1565 01:30:16,414 --> 01:30:17,207 Ó. 1566 01:31:08,717 --> 01:31:09,509 Reggel. 1567 01:31:11,052 --> 01:31:11,845 Reggel. 1568 01:32:30,757 --> 01:32:31,550 vége. 1569 01:32:38,098 --> 01:32:38,890 fáradt vagyok. 1570 01:32:46,481 --> 01:32:47,274 Yuri. 1571 01:32:51,111 --> 01:32:51,903 Szia. 1572 01:32:52,654 --> 01:32:53,446 Reggel. 1573 01:32:58,952 --> 01:32:59,953 Átkozott. 1574 01:33:00,620 --> 01:33:01,830 Megvertek. 1575 01:33:03,832 --> 01:33:05,750 Legközelebb te fogsz nyerni. 1576 01:33:12,465 --> 01:33:13,884 De jók voltunk. 1577 01:33:15,510 --> 01:33:16,303 Igen. 1578 01:33:17,554 --> 01:33:18,388 Szép munka. 1579 01:33:19,806 --> 01:33:20,599 Szép munka. 1580 01:33:24,394 --> 01:33:25,187 Huh? 1581 01:33:25,270 --> 01:33:26,062 Élnek. 1582 01:33:26,146 --> 01:33:27,230 Természetesen. 1583 01:33:31,693 --> 01:33:32,485 Ez jó móka volt. 1584 01:33:35,113 --> 01:33:35,906 Legközelebb 1585 01:33:36,531 --> 01:33:38,825 fejbe lövöm. 1586 01:33:39,159 --> 01:33:40,076 Csak próbáld ki. 1587 01:33:41,828 --> 01:33:42,787 Ó, fogd be. 1588 01:33:50,003 --> 01:33:50,962 A te hibád 1589 01:33:51,630 --> 01:33:53,548 nem tudtuk megenni a csirkét. 1590 01:33:54,216 --> 01:33:55,967 Te kakas blokkoltad Makotót. 1591 01:33:56,176 --> 01:33:59,137 Azt akarta kérd ki azt a lányt. 1592 01:33:59,221 --> 01:34:01,264 Ezt fogd be. 1593 01:34:01,348 --> 01:34:02,849 Ez fáj. 1594 01:34:02,933 --> 01:34:04,059 Soha nem működne. 1595 01:34:04,142 --> 01:34:05,060 Mi? Miért? 1596 01:34:05,143 --> 01:34:06,102 Bunkók. 1597 01:34:06,186 --> 01:34:07,521 A fenébe. 1598 01:34:11,525 --> 01:34:14,069 Nagyon aranyos ez a póló. 1599 01:34:15,654 --> 01:34:16,446 Jobbra? 1600 01:34:16,738 --> 01:34:19,866 A neve Miyo. Aranyos, nem? 1601 01:34:19,950 --> 01:34:22,202 Kérlek, ne kérdezz tőle. 1602 01:34:22,285 --> 01:34:24,496 Minden nap adok neki Churut. 1603 01:34:25,038 --> 01:34:26,331 Van Churud? 1604 01:34:26,665 --> 01:34:27,457 Igen. 1605 01:34:27,749 --> 01:34:29,501 A tonhal ízű Churu a legjobb. 1606 01:34:29,584 --> 01:34:31,586 Mi? A csirke az. 1607 01:34:31,920 --> 01:34:33,213 Megetted? 1608 01:34:33,505 --> 01:34:35,173 - Ez jó. - Igen. Itt. 1609 01:34:35,257 --> 01:34:36,550 Szó sem lehet róla. 1610 01:34:37,133 --> 01:34:39,052 - Undorító. - Igyál egy kicsit. 1611 01:34:39,761 --> 01:34:40,554 Tonhal. 1612 01:34:41,346 --> 01:34:42,389 Jurij, tonhal. 1613 01:34:42,889 --> 01:34:43,765 Tonhal, mi? 1614 01:34:43,849 --> 01:34:44,641 Megeszed? 1615 01:34:45,392 --> 01:34:46,560 Komolyan? 1616 01:34:46,643 --> 01:34:47,435 Igen. 1617 01:34:47,519 --> 01:34:48,979 Koccintsunk. 1618 01:34:49,062 --> 01:34:49,938 Jó ötlet. 1619 01:34:51,064 --> 01:34:53,066 Az utolsó étkezésem Churu? 1620 01:34:53,149 --> 01:34:53,942 Igen. 1621 01:34:54,693 --> 01:34:55,652 Egészségére. 1622 01:34:55,986 --> 01:34:56,778 Egészségére. 1623 01:34:58,363 --> 01:34:59,239 Vajon ehető? 1624 01:34:59,739 --> 01:35:01,700 Igen. Bár kicsit unalmas. 1625 01:35:04,369 --> 01:35:05,203 Ez a tonhal. 1626 01:35:05,787 --> 01:35:06,746 Yuck. 1627 01:35:08,456 --> 01:35:09,249 Próbáld ki. 1628 01:35:09,749 --> 01:35:10,584 Rendben van. 1629 01:35:10,750 --> 01:35:11,543 Igen. 1630 01:35:11,960 --> 01:35:12,752 Helló? 1631 01:35:13,587 --> 01:35:14,379 végeztünk. 1632 01:35:28,059 --> 01:35:28,894 Legközelebb 1633 01:35:29,686 --> 01:35:31,354 Hokkaido jó lenne. 1634 01:35:31,438 --> 01:35:32,397 Itt meleg van. 1635 01:35:32,564 --> 01:35:33,899 Igen. 1636 01:35:34,065 --> 01:35:35,984 Soha nem láttam havat. 1637 01:35:37,110 --> 01:35:38,445 Megnyugodunk. 1638 01:35:39,654 --> 01:35:42,616 És legyen Akagi úrral is. 1639 01:35:44,409 --> 01:35:45,202 Szépen hangzik. 1640 01:38:24,819 --> 01:38:25,612 Nagyon fáj. 1641 01:38:39,876 --> 01:38:40,919 Ez jól néz ki. 1642 01:38:43,129 --> 01:38:43,922 Huh? 1643 01:38:45,382 --> 01:38:46,174 Gyoza. 1644 01:38:46,424 --> 01:38:47,217 Nézze. 1645 01:38:49,427 --> 01:38:50,512 Igen. 1646 01:38:51,429 --> 01:38:52,556 Forró cucc. 1647 01:38:54,099 --> 01:38:54,891 Mi? 1648 01:38:56,226 --> 01:38:57,227 Forró cucc. 1649 01:38:57,394 --> 01:38:59,437 Hé, ne lopd el a mondatomat. 1650 01:38:59,646 --> 01:39:00,438 Az enyém. 1651 01:39:00,647 --> 01:39:01,439 lopni fogok 1652 01:39:01,565 --> 01:39:02,357 Margiela. 1653 01:39:03,149 --> 01:39:04,276 Ezt akarod? 1654 01:39:08,864 --> 01:39:12,325 Tudod, házi gyoza buli jó lenne. 1655 01:39:12,617 --> 01:39:14,953 Nem csináltuk ezt korábban? 1656 01:39:15,537 --> 01:39:16,663 Talán. 1657 01:39:17,455 --> 01:39:20,000 Azt hiszem, egyszer csináltam a középiskolában. 1658 01:39:21,126 --> 01:39:26,381 De ez kényes munkát igényel, ezért kétlem, hogy meg tudnád csinálni. 1659 01:39:27,799 --> 01:39:30,010 Nem, meg tudom csinálni. Tudom, hogy tudok. 1660 01:39:30,594 --> 01:39:31,928 Olcsónak tűnik. 1661 01:39:32,345 --> 01:39:33,138 Öhm... 1662 01:39:34,014 --> 01:39:34,806 Megnézem. 1663 01:39:35,223 --> 01:39:37,642 a telefonom. Keresd a telefonomat. 1664 01:39:38,268 --> 01:39:39,060 A telefonod? 1665 01:39:41,855 --> 01:39:42,647 Huh? 1666 01:39:44,191 --> 01:39:45,025 Itt van. 1667 01:39:48,612 --> 01:39:49,404 Köszönöm. 1668 01:39:50,030 --> 01:39:50,822 Ó. 1669 01:39:51,615 --> 01:39:52,866 Gyoza, mi? 1670 01:39:53,158 --> 01:39:54,451 Milyen töltelék? 1671 01:39:55,243 --> 01:39:56,453 Kapaszkodj. 1672 01:40:00,665 --> 01:40:01,458 Fűszeres... 1673 01:40:02,000 --> 01:40:02,959 Fűszeres ikra. 1674 01:40:03,627 --> 01:40:04,419 Mustár zöldek. 1675 01:40:04,920 --> 01:40:06,546 Az biztos jó lesz. 1676 01:40:06,630 --> 01:40:08,298 Tonhal majonéz. 1677 01:40:11,092 --> 01:40:12,219 Mit szólnál a tonhalhoz? 1678 01:40:12,594 --> 01:40:14,012 Az jó lenne. 1679 01:40:14,221 --> 01:40:15,222 Mit szólsz Churuhoz? 1680 01:40:15,472 --> 01:40:16,306 Miért? 1681 01:40:17,349 --> 01:40:18,225 Tonhal. 1682 01:40:19,851 --> 01:40:20,685 Lássuk csak. 1683 01:40:21,520 --> 01:40:22,312 Hűha. 1684 01:40:22,896 --> 01:40:23,688 Nézze. 1685 01:40:23,980 --> 01:40:25,023 Ez jó lesz. 1686 01:40:25,398 --> 01:40:26,650 Ez jól néz ki. 1687 01:40:27,567 --> 01:40:29,903 - Hűha. - De nem égett? 1688 01:40:29,986 --> 01:40:32,948 Minél jobban leégnek, annál jobbak. 1689 01:40:33,031 --> 01:40:34,157 Vagy főtt gyoza. 1690 01:40:34,366 --> 01:40:36,243 Jobb íze lenne? 1691 01:40:36,326 --> 01:40:37,118 Nem biztos. 1692 01:40:37,202 --> 01:40:38,662 A csomagolóanyagról. 1693 01:40:39,246 --> 01:40:40,121 Mint... 1694 01:40:40,497 --> 01:40:44,334 Nem akarom azt a fajtát ami a tetején így van összehajtva. 1695 01:40:45,335 --> 01:40:49,714 készíteni akarok gyoza, hogy a széle mentén lapos. 1696 01:40:51,508 --> 01:40:54,636 Nem az a gyoza, amit elpecsétel 1697 01:40:55,178 --> 01:40:56,596 a csomagolóanyag összehajtása. 1698 01:40:57,264 --> 01:40:59,599 Hosszú lapos típus. 1699 01:41:01,810 --> 01:41:02,644 Volt már ilyen? 1700 01:41:02,811 --> 01:41:03,603 Csináljuk meg. 1701 01:41:03,770 --> 01:41:06,106 Gyoza az Osaka Oshoban van 1702 01:41:06,523 --> 01:41:07,899 így készült. 1703 01:41:10,277 --> 01:41:11,403 Csináljuk meg. 1704 01:41:11,778 --> 01:41:12,612 Rendben. 1705 01:41:24,541 --> 01:41:26,251 Ó, erre gondolsz? 1706 01:41:26,293 --> 01:41:29,838 {\an8}2023 „BABY ASSASSINS: 2 BABIES” Produkciós Vállalat 1707 01:41:32,838 --> 01:41:36,838 Előzetes a www.titlovi.com oldalon